1
00:00:19,253 --> 00:00:21,320
PRESIDENTTI FRANKLIN ROOSEVELT:
Poliittinen tilanne
2
00:00:21,322 --> 00:00:23,722
maailmassa
on nyt saavuttanut vaiheen
3
00:00:23,724 --> 00:00:26,492
missä perustukset
sivilisaation
4
00:00:26,494 --> 00:00:28,627
ovat vakavasti uhattuja.
5
00:00:28,629 --> 00:00:31,430
(joukko huutaa ERITTÄIN)
Sota on tartunta.
6
00:00:31,432 --> 00:00:33,232
Maailman rauha,
7
00:00:33,234 --> 00:00:36,168
hyvinvointi ja turvallisuus
jokaisesta kansasta
8
00:00:36,170 --> 00:00:37,436
mukaan lukien omamme,
9
00:00:37,438 --> 00:00:40,072
on uhattuna
juuri tuosta asiasta.
10
00:00:40,074 --> 00:00:45,177
Älkää antako kenenkään kuvitella
että Amerikka pakenee.
11
00:00:45,179 --> 00:00:48,213
Kyllä, olemme päättäneet
pysyä poissa sodasta.
12
00:00:48,215 --> 00:00:50,783
Emme kuitenkaan voi
vakuuttaa itsemme
13
00:00:50,785 --> 00:00:53,552
tuhoisia vaikutuksia vastaan
sodasta
14
00:00:53,554 --> 00:00:57,056
ja vaarat
osallistumisesta. (ECHOES)
15
00:01:51,178 --> 00:01:53,112
(ANKA PUTKUU PEHMEÄSTI)
16
00:02:03,290 --> 00:02:05,691
(ANKAT PUKOVAT)
17
00:02:05,693 --> 00:02:07,326
(nauraa)
18
00:02:07,328 --> 00:02:11,163
Tämä on helvetin naurettavaa.
19
00:02:11,165 --> 00:02:13,732
Eikö sinun valtakuntasi ollut rakennettu
hassuista perinteistä?
20
00:02:13,734 --> 00:02:15,467
Älä puolusta heitä, Layton.
21
00:02:15,469 --> 00:02:17,436
Saatat puhua
heidän kielensä,
22
00:02:17,438 --> 00:02:19,338
mutta he silti ajattelevat
olet barbaari.
23
00:02:19,340 --> 00:02:20,806
Ole rehellinen.
24
00:02:20,808 --> 00:02:22,875
Et tule kaipaamaan tätä paikkaa
kun olet poissa?
25
00:02:22,877 --> 00:02:25,577
RAWLINGS: Voi, kiitos.
26
00:02:25,579 --> 00:02:27,579
Seuraavalla kerralla
Näen pienet räkät,
27
00:02:27,581 --> 00:02:30,582
Toivottavasti se on näkyvistä
14 tuuman aseesta.
28
00:02:30,584 --> 00:02:31,850
(ANKAT PUKOVAT)
29
00:02:34,221 --> 00:02:35,921
(JAPANIA PUHUVAT)
30
00:02:37,625 --> 00:02:39,291
RAWLINS: (ENGLANNIKSI)
Hyvät herrat.
31
00:02:39,293 --> 00:02:41,193
puolesta
Brittiläisestä valtakunnasta,
32
00:02:41,195 --> 00:02:43,896
Haluan kiittää
Amiraali Yamamoto
33
00:02:43,898 --> 00:02:47,149
tälle kutsulle.
34
00:02:47,150 --> 00:02:50,401
Tehköön kansakuntamme yhteistyötä
rauhan säilyttämiseksi merillä.
35
00:03:04,218 --> 00:03:05,784
(YAMAMOTO PUHUVAT JAPANIA)
36
00:03:08,322 --> 00:03:09,721
(JAPANIA PUHUVAT)
37
00:03:38,586 --> 00:03:40,385
(englanniksi)
Siksi tiedän
38
00:03:40,387 --> 00:03:42,854
että sinun täytyy
on mielipide.
39
00:03:42,856 --> 00:03:46,225
Olin kerran laivastoattaseemme
Washingtonissa.
40
00:03:46,827 --> 00:03:48,360
Kun menit Harvardiin.
41
00:03:48,362 --> 00:03:51,330
Kuten sinä,
Luulin, että siinä on arvoa
42
00:03:51,332 --> 00:03:54,499
opiskelussa
potentiaalinen vastustaja.
43
00:03:54,501 --> 00:03:56,401
On huhu, että sinä
kertoi pääministeri
44
00:03:56,403 --> 00:03:58,837
että Japani ei voi voittaa sotaa
Yhdysvaltojen kanssa.
45
00:03:58,839 --> 00:04:02,474
Sanoin, ettemme voi voittaa
pitkä sota.
46
00:04:02,476 --> 00:04:05,310
On toinenkin huhu
että elämäsi on vaarassa.
47
00:04:06,814 --> 00:04:08,814
Siis nationalistit
luulet olevasi liian maltillinen
48
00:04:08,816 --> 00:04:10,449
ja ovat kohdistaneet sinut
salamurhaa varten.
49
00:04:21,895 --> 00:04:24,296
Japani on tienhaarassa.
50
00:04:24,298 --> 00:04:28,367
Olemme rohkaistuneita
Kiinan hyökkäyksellämme
51
00:04:28,369 --> 00:04:31,803
ja innokas tulemaan
maailmanvalta.
52
00:04:31,805 --> 00:04:34,539
Silti saamme 80 % öljystämme
maastasi.
53
00:04:36,777 --> 00:04:40,779
Jos tämä tarjonta on uhattuna,
54
00:04:40,781 --> 00:04:43,649
se pakottaa meidät
rajuihin toimenpiteisiin.
55
00:04:45,953 --> 00:04:47,719
Haluat minun ohittavan
tämä tieto
56
00:04:47,721 --> 00:04:49,388
mukaan Washingtoniin?
57
00:04:49,390 --> 00:04:52,457
Älä työnnä meitä nurkkaan.
58
00:04:52,459 --> 00:04:55,694
Sinun täytyy antaa ne meistä
jotka ovat järkevämpiä
59
00:04:55,696 --> 00:04:58,563
mahdollisuus viedä päivää eteenpäin.
60
00:04:59,667 --> 00:05:01,833
Kukaan ei halua sotaa.
61
00:05:09,343 --> 00:05:10,842
Sayonara.
62
00:05:10,844 --> 00:05:12,077
(PUHUU JAPANIA)
63
00:05:12,813 --> 00:05:14,413
Sayonara.
64
00:06:00,728 --> 00:06:02,794
(MIehet huutavat epäselvästi)
65
00:06:22,983 --> 00:06:24,983
KOULUTUSOHJELMA: Tule.
Tehkää se ylös, naiset!
66
00:06:25,986 --> 00:06:27,619
Tyhjennä ohjaamo.
67
00:06:27,621 --> 00:06:28,987
Mennään.
68
00:06:37,965 --> 00:06:39,598
Valmistaudu kiinnitykseen!
69
00:06:44,805 --> 00:06:46,872
Miksi et ole
käytät läppiä, sir?
70
00:06:46,874 --> 00:06:48,540
Koska jonain päivänä
meidän on ehkä laskeuduttava
71
00:06:48,542 --> 00:06:50,175
meidän läppämme ammuttiin pois.
72
00:06:50,177 --> 00:06:52,611
Voisimme siis yhtä hyvin
harjoittele nyt.
73
00:06:56,417 --> 00:06:58,750
Ensign Hunt ei ole näin
tapana lentää.
74
00:06:58,752 --> 00:07:01,019
Siksi Ensign Hunt
nyt laskee lokkeja
75
00:07:01,021 --> 00:07:02,421
San Diegossa
76
00:07:02,423 --> 00:07:03,488
ja sinä olet täällä kanssani.
77
00:07:04,825 --> 00:07:06,825
Näyttää siltä, että me osuimme
myös polttoainesäiliössämme.
78
00:07:07,661 --> 00:07:08,960
Älä, sir.
79
00:07:08,962 --> 00:07:11,530
Tämä saattaa pelastaa henkesi
eräänä päivänä, Murray.
80
00:07:11,532 --> 00:07:12,631
Moottori kuolee kohta.
81
00:07:13,434 --> 00:07:14,900
(MOOTTORI SAMMUTA)
82
00:07:17,204 --> 00:07:19,704
MIES KAIUTTIMELLA:
Valmiustilaan palauttaaksesi lentokoneen.
83
00:07:19,706 --> 00:07:21,006
McCLUSKY: Mitä helvettiä
tekee parasta?
84
00:07:21,008 --> 00:07:22,441
Hän on poissa urasta.
85
00:07:22,443 --> 00:07:24,176
Näyttää siltä
hänen moottorinsa sammui.
86
00:07:24,178 --> 00:07:26,611
Onko se temppu,
vai onko hän pulassa?
87
00:07:26,613 --> 00:07:28,013
En tiedä.
88
00:07:28,015 --> 00:07:30,515
Mutta hän tulee lyömään
ensimmäinen lanka kuten aina.
89
00:07:30,517 --> 00:07:31,683
Ei sillä kulmalla.
90
00:07:35,088 --> 00:07:36,688
Miksi olemme sivuttain?
91
00:07:36,690 --> 00:07:37,823
DICK: Parranajonopeus
92
00:07:37,825 --> 00:07:40,091
joten emme laita reikää
kannella.
93
00:07:40,093 --> 00:07:42,027
Parempi olla kaatumatta
se pirun lentokone.
94
00:07:43,664 --> 00:07:45,130
DICK: Hei, pidä kiinni, poika.
95
00:07:45,132 --> 00:07:46,198
Olemme melkein kotona.
96
00:07:54,608 --> 00:07:55,674
Ahdin!
97
00:07:56,743 --> 00:07:57,809
(GRUNTS)
98
00:08:21,001 --> 00:08:23,635
Yritätkö
saada tuomioistuimeen?
99
00:08:23,637 --> 00:08:25,036
Minulla oli sähkövika.
100
00:08:26,273 --> 00:08:28,240
Olisi voinut käydä kenelle tahansa.
101
00:08:28,242 --> 00:08:29,574
Hei!
102
00:08:29,576 --> 00:08:31,209
Hyvää työtä.
103
00:08:32,779 --> 00:08:34,813
No, se en ole minä
sinun täytyy vakuuttaa.
104
00:08:34,815 --> 00:08:36,915
McClusky on kohta valmis
saada perseesi.
105
00:08:36,917 --> 00:08:38,917
Sitten vien sen yläkertaan
vanhalle miehelle.
106
00:08:38,919 --> 00:08:40,218
Hän tietää mitä on tulossa.
107
00:08:40,220 --> 00:08:41,653
Siksi olemme lentäneet
108
00:08:41,654 --> 00:08:43,087
kaksinkertaiset partiotehtävät
koko tämän matkan.
109
00:08:43,090 --> 00:08:44,923
(IHMISET PUHUVAT ERITYISESTI)
110
00:08:44,925 --> 00:08:46,691
(HÄLYTYS BLARING)
111
00:08:53,667 --> 00:08:55,767
Meneekö jonnekin?
112
00:08:55,769 --> 00:08:57,102
Kyllä, he lähettävät
koko laivue
113
00:08:57,104 --> 00:08:59,538
Pearliin tänä aamuna.
114
00:08:59,539 --> 00:09:01,973
Ja juon oluen
rannalla Royn kanssa puoleenpäivään mennessä.
115
00:09:01,975 --> 00:09:03,275
Ja minä en tule?
116
00:09:03,277 --> 00:09:05,911
Ei. McClusky pidättelee
Partio kuusi.
117
00:09:05,913 --> 00:09:07,546
Se varmaan johtuu
olet sellainen kusipää.
118
00:09:08,882 --> 00:09:11,716
Kyllä, sinä rakastat tätä,
oikein?
119
00:09:11,718 --> 00:09:13,818
Huomenta, sir.
Lentokone on havaittu.
120
00:09:13,820 --> 00:09:15,820
Hei, ota rauhallisesti Miller.
121
00:09:15,822 --> 00:09:17,722
Hänellä on vaikea aamu.
122
00:09:17,724 --> 00:09:19,758
Tämä on viimeinen päiväni
merivelvollinen, sir.
123
00:09:19,760 --> 00:09:22,093
Ja minä olen ainoa
radioluokaltani
joka ei ole kaatunut.
124
00:09:22,095 --> 00:09:23,862
Älä huoli, Miller.
125
00:09:23,864 --> 00:09:25,830
Olen varma
jopa herra Dickinson
voi lentää sinua
126
00:09:25,832 --> 00:09:27,599
täältä Pearliin
kastelematta sinua.
127
00:09:27,601 --> 00:09:30,268
(NAURA) Hei. Minä ja Roy,
128
00:09:30,270 --> 00:09:32,737
kaadamme vähän olutta
rannalle sinua varten.
129
00:09:53,894 --> 00:09:55,961
PEARCE: No, te pojat
viettävät aikaasi.
130
00:09:55,963 --> 00:09:58,330
Kappeli aikoo
olla täällä minä hetkenä hyvänsä.
131
00:09:58,332 --> 00:10:00,365
Se on toinen kuuma, sir.
132
00:10:00,367 --> 00:10:03,134
Valitatko sinä, Sully?
Ei, sir.
133
00:10:03,136 --> 00:10:04,202
En vain voi olla ihmettelemättä
134
00:10:04,204 --> 00:10:06,171
miksi minun täytyy perustaa
tuolit kirkkoon,
135
00:10:06,173 --> 00:10:09,274
vaikka
En usko Jumalaan.
136
00:10:09,276 --> 00:10:12,210
No, se johtuu siitä, että sinun
vain uskonto jahtaa häntää.
137
00:10:14,181 --> 00:10:16,047
Ja laivasto ei aio
maksaa sinulle siitä.
138
00:10:16,049 --> 00:10:18,383
(LENTOKONEEN MOOTTORIT SURIVAT)
139
00:10:22,689 --> 00:10:24,089
(TULI)
140
00:10:31,064 --> 00:10:32,163
Tulossa!
141
00:10:40,040 --> 00:10:41,840
(LENTOKONEEN MOOTTORIT SURIVAT)
142
00:10:43,810 --> 00:10:44,943
(ASEIDEN TULEMINEN)
143
00:10:44,945 --> 00:10:46,077
(JUNIN)
144
00:10:51,785 --> 00:10:53,018
(RÄJÄHDYS)
145
00:10:53,920 --> 00:10:55,987
ANN: Barbara!
146
00:10:56,423 --> 00:10:58,023
Barbara!
147
00:11:00,227 --> 00:11:02,227
Barbara, tule tänne!
148
00:11:03,030 --> 00:11:04,929
Tule, kultaseni.
149
00:11:04,931 --> 00:11:06,431
(LENTOkoneet LÄHESTYVÄT)
150
00:11:18,278 --> 00:11:19,778
Vie haavoittuneet kannen alle!
151
00:11:19,780 --> 00:11:21,346
Kaikki muut,
taisteluasemat!
152
00:11:23,050 --> 00:11:24,449
(HUUKUTTAVA)
153
00:11:36,129 --> 00:11:37,362
(PROJEKTIIN VIHTELY)
154
00:11:37,364 --> 00:11:38,897
(RÄJÄHDYS)
Tule alas!
155
00:11:46,740 --> 00:11:48,373
DAGNE: Oletko tulossa kirkkoon?
156
00:11:48,375 --> 00:11:50,108
EDWIN: Minun täytyy mennä
toimistoon.
157
00:11:50,777 --> 00:11:52,043
On sunnuntai.
158
00:11:53,980 --> 00:11:55,747
Työskentelet liian kovasti.
159
00:11:55,749 --> 00:11:57,215
(PUHELIN SOITTAA)
160
00:12:04,424 --> 00:12:06,091
Laytonin asuinpaikka.
161
00:12:06,093 --> 00:12:08,026
(AIR RAID SIREN SOVELTAA)
162
00:12:08,862 --> 00:12:10,762
Tavataan ulkona.
163
00:12:10,764 --> 00:12:12,263
Edwin, mitä tapahtuu?
164
00:12:12,265 --> 00:12:13,932
Japanilaiset hyökkäävät meitä vastaan.
165
00:12:15,435 --> 00:12:16,868
CROSLEY:
Pääsitkö toimistolle?
166
00:12:16,870 --> 00:12:19,070
Ei. Vaihteisto
oli jumissa.
167
00:12:19,072 --> 00:12:21,272
(SIRENI JATKUU)
Mene.
168
00:12:31,451 --> 00:12:33,785
PEARCE: Sully, nouse ylös!
Tule!
169
00:12:35,355 --> 00:12:36,788
Meidän täytyy saada
aseiden ohjaajille.
170
00:12:36,790 --> 00:12:38,456
He ampuvat liian matalalla.
171
00:12:40,093 --> 00:12:42,026
(PROJEKTIIN VIHTELY)
172
00:12:44,998 --> 00:12:46,998
Suojaudu! Tule alas!
173
00:12:52,005 --> 00:12:53,772
(JARRU KIRUSTA)
174
00:13:03,016 --> 00:13:04,349
Aja!
175
00:13:06,553 --> 00:13:08,820
Hei. Hei.
176
00:13:08,822 --> 00:13:10,822
(HUURI)
Oletko kunnossa?
177
00:13:16,429 --> 00:13:17,862
(HUURI)
178
00:13:21,201 --> 00:13:22,967
(MIES KUITU)
179
00:13:24,504 --> 00:13:26,805
(METALLIN NARKISTUS)
180
00:13:28,942 --> 00:13:31,075
PEARCE: Meidän täytyy nousta pois
laiva. Tule.
181
00:13:31,077 --> 00:13:32,143
Pidä kiirettä, poika.
182
00:13:35,048 --> 00:13:36,314
BROWN: Meidän täytyy hypätä.
183
00:13:36,316 --> 00:13:37,582
Menet siihen veteen,
olet kuollut.
184
00:13:42,856 --> 00:13:44,355
Tahrata! Sinä ensin, Sully!
185
00:13:44,357 --> 00:13:46,224
En voi! Minun käteni...
186
00:13:46,226 --> 00:13:47,559
Haluatko elää?
187
00:13:47,561 --> 00:13:50,161
Pääset siihen helvetissä
laiva, kuuletko minua?
188
00:13:57,938 --> 00:13:59,304
(KAUKKAINEN TULI, RÄJÄHDYS)
189
00:14:01,508 --> 00:14:03,141
Mitä se on, sir?
190
00:14:03,143 --> 00:14:06,077
Näyttää rannikkotykistöltä
tuli aivan hulluksi.
191
00:14:06,079 --> 00:14:07,946
Lyön vetoa, että joku tulee
saa helvettiin siitä.
192
00:14:08,448 --> 00:14:09,514
(TULI)
193
00:14:10,283 --> 00:14:12,083
Tulossa!
194
00:14:15,856 --> 00:14:18,556
Miller, katkaise radiohiljaisuus.
Laita se ase toimimaan!
195
00:14:18,558 --> 00:14:20,625
Pearl on hyökkäyksen kohteena.
Tämä ei ole paskaa.
196
00:14:33,506 --> 00:14:34,873
Miller, oletko kunnossa?
197
00:14:38,879 --> 00:14:40,011
Miller, pelasta!
198
00:14:47,587 --> 00:14:50,154
Miller! Miller!
199
00:14:50,156 --> 00:14:51,589
Miller!
200
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
DICK: Mitä helvettiä
on menossa?
201
00:14:58,999 --> 00:15:00,598
Pearl ampuu kavereitamme,
herra.
202
00:15:00,600 --> 00:15:02,100
Sitten se ei ehkä ole Pearl.
203
00:15:02,102 --> 00:15:03,301
Soita Dickinsonille.
204
00:15:03,303 --> 00:15:05,036
Meillä oli lähetys
että hän oli hyökkäyksen kohteena
205
00:15:05,038 --> 00:15:06,170
ja sitten ei mitään.
206
00:15:09,042 --> 00:15:10,108
Sir.
207
00:15:13,079 --> 00:15:14,612
Vie tämä amiraalille.
208
00:15:22,989 --> 00:15:24,255
(HUUDOT)
209
00:15:29,429 --> 00:15:31,162
Jatka, Sully.
210
00:15:35,101 --> 00:15:36,234
(GRUNTS)
211
00:15:44,444 --> 00:15:46,210
Tule alas!
212
00:15:53,186 --> 00:15:55,119
(KAIKKI KUITUVAT)
213
00:15:55,121 --> 00:15:56,587
Voi, tule.
214
00:15:59,726 --> 00:16:01,960
Siinä on mies
joka yritti varoittaa meitä.
215
00:16:01,962 --> 00:16:04,696
Jos se yhtään tyydyttää
sinä, Layton, olit oikeassa.
216
00:16:04,698 --> 00:16:07,298
Sir, se ei ole tyydytystä
minulle mitä tahansa.
217
00:16:07,300 --> 00:16:08,366
(RÄJÄHDYS)
218
00:16:20,280 --> 00:16:21,546
Sinä paskiainen.
219
00:16:22,983 --> 00:16:24,115
(GRUNTS)
220
00:16:26,486 --> 00:16:28,086
(MIES KUITU)
221
00:16:32,625 --> 00:16:34,559
(MERIJÄRJESTELMÄ)
222
00:16:35,395 --> 00:16:36,995
(HUUKUTTAVA)
223
00:16:51,478 --> 00:16:53,277
Sir, minne he ovat menossa?
224
00:16:53,279 --> 00:16:54,445
EDWIN: Takaisin lentoyhtiöiden luo.
225
00:16:54,447 --> 00:16:56,280
Aja ulos
radiosuuntamittariin
226
00:16:56,282 --> 00:16:57,415
ja raportoi minulle.
227
00:16:57,417 --> 00:16:58,583
Kyllä, sir.
228
00:16:58,585 --> 00:17:01,119
(KAIKKI KUITUVAT)
229
00:17:05,558 --> 00:17:07,258
MIES: Amiraali Halsey kannella.
230
00:17:09,429 --> 00:17:10,628
Löysitkö Pearl jotain?
231
00:17:10,630 --> 00:17:12,630
Tiedustelu hallittu
saadaksesi suuntiman linjan
232
00:17:12,632 --> 00:17:13,798
hyökkäävässä laivastossa.
233
00:17:15,402 --> 00:17:17,335
Mutta se on kahdenvälinen käsittely.
234
00:17:17,337 --> 00:17:21,072
Japanilaiset ovat
joko 343 asteessa
235
00:17:21,074 --> 00:17:22,774
tai 163 astetta.
236
00:17:22,776 --> 00:17:24,509
Voi luojan tähden.
237
00:17:24,511 --> 00:17:26,411
Pearl on hyökkäyksen kohteena
emmekä edes tiedä
238
00:17:26,413 --> 00:17:28,212
jos paskiaiset
ovatko pohjois vai etelä?
239
00:17:28,214 --> 00:17:31,549
Myös armeijan pommittajat ilmoittivat
mahdollinen laivahavainto täällä.
240
00:17:33,486 --> 00:17:34,719
Lyömme vetomme
241
00:17:35,622 --> 00:17:37,255
juuri siellä.
242
00:17:37,257 --> 00:17:40,425
McCLUSKY: Meillä on mahdollisuus
sijainti Japin laivastossa.
243
00:17:40,427 --> 00:17:42,427
Lennä ristikko laakerissa 185.
244
00:17:42,429 --> 00:17:43,912
Jos otat yhteyttä,
245
00:17:43,913 --> 00:17:45,396
Best ja hänen miehensä
laittaa savuverhon alas
246
00:17:45,398 --> 00:17:48,066
ja sitten torpedopommittajat
tekevät juoksunsa.
247
00:17:48,068 --> 00:17:49,500
Lindseyllä on komento.
248
00:17:49,502 --> 00:17:51,602
Voi helvettiin savun kanssa.
249
00:17:51,604 --> 00:17:54,105
Anna minun mennä noiden kantajien perässä
todellisella pommilla.
250
00:17:54,107 --> 00:17:55,840
Torpedot upottavat laivoja,
ei pommeja,
251
00:17:55,842 --> 00:17:58,376
ja mieheni tarvitsevat näytön.
DICK: Joo,
vaikka tulet tarpeeksi lähelle,
252
00:17:58,378 --> 00:17:59,777
torpedosi eivät toimi.
253
00:17:59,779 --> 00:18:01,312
Se on huhu.
Joo, se on huhu,
254
00:18:01,314 --> 00:18:03,514
koska ne helvetit
ei ole koskaan testattu.
255
00:18:03,516 --> 00:18:06,217
Katso, japanilaiset ovat siellä
tappamalla ystävämme.
256
00:18:06,219 --> 00:18:07,685
Anna minun laittaa 500 punnan pommi
257
00:18:07,687 --> 00:18:09,654
aivan alas
heidän pirun savupiippunsa.
258
00:18:09,656 --> 00:18:12,824
Emme muuta taktiikkaa
vain koska haluat kostaa.
259
00:18:24,137 --> 00:18:26,337
MURRAY:
Japanin perässä, sir?
260
00:18:26,339 --> 00:18:27,872
Kyllä, aiomme
polta ne kuoliaaksi.
261
00:18:53,133 --> 00:18:55,233
EDWIN: Japanilaiset hyökkäävät
monella rintamalla.
262
00:18:55,235 --> 00:18:57,335
Otimme radiolokin
pudonneesta japanilaisesta koneesta.
263
00:18:57,337 --> 00:18:59,871
He osuivat meihin kaikilla kuudella
laivastonkuljettajista.
264
00:18:59,873 --> 00:19:02,273
Eivät ainakaan tuhonneet
öljysäiliöissämme.
265
00:19:02,275 --> 00:19:05,176
Koko laivastolla olisi ollut
vetäytyä länsirannikolle.
266
00:19:05,178 --> 00:19:06,911
Olet paras
tiedusteluupseeri
267
00:19:06,913 --> 00:19:08,346
Olen koskaan tiennyt, Layton.
268
00:19:08,348 --> 00:19:10,248
He luultavasti
polttaa sinut myös tästä.
269
00:19:10,850 --> 00:19:12,283
Mutta jos eivät,
270
00:19:12,919 --> 00:19:14,585
vanno minulle,
271
00:19:14,587 --> 00:19:17,288
sinusta tulee seuraava mies
tässä tuolissa kuuntele sinua.
272
00:19:18,191 --> 00:19:19,891
(LENTOKONEEN MOOTTORIT SURIVAT)
273
00:19:22,162 --> 00:19:23,828
Näetkö mitään, sir?
274
00:19:23,830 --> 00:19:25,630
Ei edes pirun valasta.
275
00:19:34,474 --> 00:19:36,541
Kuusi leipuria 10,
tämä on kuusi torpedo yksi.
276
00:19:36,543 --> 00:19:38,409
Ohjaa meidät takaisin Enterprise-palveluun.
277
00:19:38,411 --> 00:19:40,578
Kuusi torpedoa yksi,
lentäjäsi eivät ole koulutettuja
278
00:19:40,580 --> 00:19:42,947
yölentokoneen laskeutumiseen
elävien ammusten kanssa.
279
00:19:42,949 --> 00:19:44,448
Laskeudu Pearliin.
280
00:19:44,450 --> 00:19:45,783
Emme voi raivata vuoria.
281
00:19:45,785 --> 00:19:47,718
Vie meidät takaisin Enterpriseen
luutnantti.
282
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
Se on tilaus.
283
00:19:49,722 --> 00:19:52,223
Kuusi torpedoa yksi,
Pudotan savutankkini
284
00:19:52,225 --> 00:19:53,624
ja palaamalla Enterpriseen
285
00:19:53,626 --> 00:19:54,692
Seuraa minua, jos haluat.
286
00:20:15,448 --> 00:20:17,215
Saimme sanan Pearlista.
287
00:20:17,217 --> 00:20:18,583
Japanin laivasto oli pohjoisessa,
288
00:20:18,585 --> 00:20:19,650
ei etelään.
289
00:20:20,353 --> 00:20:21,519
hitto!
290
00:20:30,230 --> 00:20:31,295
(VIRISTUS)
291
00:20:33,399 --> 00:20:34,799
(KIRKISTÄÄN)
292
00:20:35,501 --> 00:20:36,867
(Aplodit)
293
00:20:41,307 --> 00:20:44,308
DICK: Hei, Lindsey,
tätä minä pelkäsin.
294
00:20:44,310 --> 00:20:45,943
Yksi miehistäsi melkein
räjäyttää kantovaunun,
295
00:20:45,945 --> 00:20:47,011
koska pelkäsit liikaa
296
00:20:47,013 --> 00:20:48,713
tulla ammutuksi alas
lentää Pearliin.
297
00:20:48,715 --> 00:20:50,314
Pitääkö minun muistuttaa
298
00:20:50,316 --> 00:20:52,617
että olen sinun
yliupseeri, luutnantti?
299
00:20:52,619 --> 00:20:54,518
Tulet piiloon
arvosi takana?
300
00:20:54,520 --> 00:20:55,620
Säästä se japaneille.
301
00:20:55,622 --> 00:20:57,472
DICK: Olemme nyt sodassa,
McClusky.
302
00:20:57,473 --> 00:20:59,323
Kun se kaveri menee sekaisin,
ihmisiä kuolee!
McCLUSKY: Kuuntele minua.
303
00:20:59,325 --> 00:21:01,025
Haluatko jatkaa lentämistä?
304
00:21:01,027 --> 00:21:04,395
Suosittelen, että lopetat
cowboy-paskaa.
305
00:21:04,397 --> 00:21:05,596
DICK: Tule, Murray.
306
00:21:29,522 --> 00:21:30,588
Jeesus.
307
00:21:32,558 --> 00:21:33,691
Mitä he tekevät?
308
00:21:34,961 --> 00:21:36,961
Kun hän meni yli,
kaikki kannen alla
309
00:21:36,963 --> 00:21:38,863
oli luultavasti jumissa sisällä.
310
00:21:43,803 --> 00:21:45,836
MURRAY: Tunsitko ketään
kyytiin Arizona?
311
00:21:46,806 --> 00:21:47,872
DICK: Joo,
312
00:21:49,676 --> 00:21:51,742
kämppäkaverini Akatemiasta.
313
00:21:52,645 --> 00:21:54,545
Luutnantti Roy Pearce.
314
00:22:07,627 --> 00:22:09,827
Kuulin, että hyppäsit ulos
aivan hyvästä lentokoneesta.
315
00:22:09,829 --> 00:22:11,495
No, se oli tulessa.
316
00:22:11,497 --> 00:22:12,763
Ja ohjaimet olivat kuolleet.
317
00:22:14,334 --> 00:22:15,466
Missä Miller on?
318
00:22:17,904 --> 00:22:19,337
Ah, helvetti.
319
00:22:20,006 --> 00:22:21,072
Joo.
320
00:22:21,841 --> 00:22:23,474
Hei, Ann on portilla.
321
00:22:24,744 --> 00:22:25,810
Oletko kunnossa?
322
00:22:26,946 --> 00:22:28,512
Joo, olen kunnossa.
323
00:22:31,684 --> 00:22:32,850
Hei.
Hei.
324
00:22:34,120 --> 00:22:36,354
Tule kotiin tänä iltana.
toivon.
325
00:22:36,356 --> 00:22:38,723
Purjehdimme heti
kun meitä tankataan.
326
00:22:38,725 --> 00:22:40,124
Katso, haluan sinut ja Barbin
mennä takaisin
327
00:22:40,126 --> 00:22:41,759
vanhempiesi luokse
Jerseyssä.
328
00:22:41,761 --> 00:22:43,928
Ei
Täällä ei ole turvallista.
329
00:22:43,930 --> 00:22:46,030
Kaikki sanovat
tästä tulee pitkä sota.
330
00:22:46,032 --> 00:22:47,798
Mitä jos...
Et lähetä meille
331
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
Jerseyyn
ja se on lopullinen.
332
00:22:51,637 --> 00:22:52,870
Puhuitko Saaralle?
333
00:22:54,407 --> 00:22:55,740
Oliko Roy Arizonassa?
334
00:22:56,776 --> 00:22:57,842
Kyllä.
335
00:23:01,047 --> 00:23:02,580
Tarkistamme
kaikki sairaalat,
336
00:23:02,582 --> 00:23:04,081
mutta ei vielä mitään.
337
00:23:06,452 --> 00:23:07,752
Kerro hänelle, että löydän hänet.
338
00:23:16,396 --> 00:23:17,461
Kiitos.
339
00:23:18,531 --> 00:23:19,597
Hei.
340
00:23:22,468 --> 00:23:24,135
Kuulin sinun olevan
luutnantti Pearcen kanssa
341
00:23:24,137 --> 00:23:25,703
hyökkäyksen aikana.
342
00:23:31,878 --> 00:23:32,977
Sully...
343
00:23:34,147 --> 00:23:35,713
mitä hänelle tapahtui?
344
00:23:38,017 --> 00:23:39,083
En tiedä.
345
00:23:39,652 --> 00:23:40,885
(NUKKAUS)
346
00:23:40,887 --> 00:23:41,952
En tiedä.
347
00:23:56,569 --> 00:23:58,002
LT. JG: Teemme parhaamme.
348
00:23:58,003 --> 00:23:59,436
Mutta he ovat olleet
tuoda ruumiinosia...
349
00:23:59,872 --> 00:24:01,205
tyynyliinoissa.
350
00:24:02,175 --> 00:24:03,441
Niitä on liikaa.
351
00:24:06,679 --> 00:24:08,179
Hän oli vaalea mies.
352
00:24:08,181 --> 00:24:10,948
Pitkä. Varmaan päällä
upseerin univormu.
353
00:24:10,950 --> 00:24:12,149
Upseerit ovat täällä alhaalla.
354
00:24:17,790 --> 00:24:20,558
Onko mitään muuta
voitko antaa minulle?
355
00:24:20,560 --> 00:24:23,027
Ominaisuuksien tunnistaminen? Tatuointeja?
356
00:24:23,029 --> 00:24:26,831
No, hän olisi ollut
luokkasormuksessamme
357
00:24:26,833 --> 00:24:27,932
Annapolisista.
358
00:24:48,521 --> 00:24:50,154
Me...
359
00:24:50,156 --> 00:24:53,023
otti tämän pois kehosta
kun hän tuli sisään.
360
00:25:00,666 --> 00:25:01,732
Olen pahoillani.
361
00:25:02,535 --> 00:25:03,634
Annan sinulle hetken.
362
00:25:13,279 --> 00:25:17,548
PRESIDENTTI FRANKLIN ROOSEVELT:
7. joulukuuta 1941...
363
00:25:17,550 --> 00:25:21,585
päivämäärä
joka elää häpeässä.
364
00:25:21,587 --> 00:25:23,521
Amerikan Yhdysvallat
365
00:25:23,523 --> 00:25:26,290
oli yhtäkkiä
ja hyökkäsi tarkoituksella
366
00:25:26,292 --> 00:25:31,729
meri- ja ilmavoimien toimesta
Japanin valtakunnasta.
367
00:25:31,731 --> 00:25:35,866
Yhdysvallat oli rauhassa
sen kansan kanssa...
368
00:25:35,868 --> 00:25:38,168
ja pyynnöstä
Japanista...
369
00:25:38,170 --> 00:25:39,803
(PUHUU JAPANIA)
370
00:25:39,805 --> 00:25:42,206
...oli vielä keskustelussa
371
00:25:42,208 --> 00:25:44,275
hallituksensa ja sen... kanssa
372
00:25:46,212 --> 00:25:47,545
(JAPANIA PUHUVAT)
373
00:26:18,210 --> 00:26:19,810
(YAMAGUCHI PUHUVAT)
374
00:26:58,684 --> 00:26:59,817
(nauraa)
375
00:27:16,068 --> 00:27:18,002
(YAMAMOTO PUHUVAT JAPANIA)
376
00:27:35,755 --> 00:27:37,221
NIMITZ: (englanniksi)
Onnittelut, sir.
377
00:27:37,223 --> 00:27:39,089
Olet oikea mies
johtamaan laivastoa.
378
00:27:40,860 --> 00:27:42,326
Kun he joutuvat vaikeuksiin,
379
00:27:42,328 --> 00:27:43,994
he lähettävät
paskiaisille.
380
00:27:43,996 --> 00:27:45,229
(NIMITZ naurahtaa)
381
00:27:48,934 --> 00:27:50,334
(JAPANIA PUHUVAT)
382
00:28:13,225 --> 00:28:16,226
(ENGLANNIKSI) Tilanne
Tyynellämerellä on paljon huonompi
383
00:28:16,228 --> 00:28:18,028
kuin on raportoitu.
384
00:28:18,030 --> 00:28:19,363
Meillä on kolme kuljettajaa.
385
00:28:19,365 --> 00:28:21,231
Japanilla on kymmenen.
386
00:28:21,233 --> 00:28:23,067
Meillä on nolla
toimivat taistelulaivat,
387
00:28:23,069 --> 00:28:24,902
heillä on yhdeksän.
388
00:28:24,904 --> 00:28:28,038
Heillä on enemmän risteilijöitä,
lisää pommikoneita, lisää hävittäjiä...
389
00:28:28,040 --> 00:28:32,042
ja suuri osa heidän laitteistaan
on nykyaikaisempi.
390
00:28:32,044 --> 00:28:33,277
Meidän on vain pakko
luottaa miehiin
391
00:28:33,279 --> 00:28:34,878
joita meillä on siellä
392
00:28:35,815 --> 00:28:37,481
pitämään linjaa.
393
00:28:37,483 --> 00:28:39,850
En kadehdi
uusi komentaja.
394
00:28:47,259 --> 00:28:48,892
Se olen minä, eikö?
395
00:28:50,830 --> 00:28:53,297
Presidentti kysyi
sinulle itselleen.
396
00:28:54,333 --> 00:28:55,399
(HUN HENGITYS)
397
00:28:58,204 --> 00:29:00,037
Hän sanoi
398
00:29:00,039 --> 00:29:02,806
että sinun pitäisi päästä helvettiin
Pearliin ja pysy siellä
399
00:29:04,143 --> 00:29:06,343
laivoihimme asti
purjehtia Tokion lahdelle.
400
00:29:13,819 --> 00:29:16,286
Tervetuloa eniten
vaikeaa työtä maailmassa.
401
00:29:21,460 --> 00:29:23,127
(YAMAGUCHI PUULUU JAPANIA)
402
00:29:48,387 --> 00:29:51,121
TOIMIVALTAJA: (ENGLANNIKSI)
Yksityiskohta. Kymmenen kota!
403
00:29:54,393 --> 00:29:55,459
Valmis.
404
00:29:56,162 --> 00:29:57,294
Tavoite.
405
00:29:57,296 --> 00:29:58,362
Palo.
406
00:29:59,231 --> 00:30:00,964
Tavoite.
407
00:30:00,966 --> 00:30:02,232
Palo.
(ASEETTULI)
408
00:30:02,234 --> 00:30:03,333
Tulen kohta takaisin.
409
00:30:04,436 --> 00:30:06,103
Palo.
(ASEETTULI)
410
00:30:10,843 --> 00:30:11,975
Olen niin pahoillani.
411
00:30:13,212 --> 00:30:15,179
Roy halusi lentäjäksi
kuten sinä.
412
00:30:16,315 --> 00:30:18,182
Mutta puhuin hänelle siitä.
413
00:30:18,184 --> 00:30:19,950
Sanoin, että se on liian vaarallista.
414
00:30:23,522 --> 00:30:25,155
Nähdään
seuraavissa hautajaisissa.
415
00:30:25,157 --> 00:30:26,423
Sinun ei tarvitse mennä.
416
00:30:26,425 --> 00:30:27,591
Kyllä.
417
00:30:28,961 --> 00:30:30,093
Olemme perhe.
418
00:30:34,066 --> 00:30:35,465
GAY: Hei, hei, hei!
419
00:30:35,467 --> 00:30:36,900
Haluan vain sanoa...
420
00:30:36,902 --> 00:30:39,336
Roy Pearce oli
yksi hienoimmista paskiaisista
421
00:30:39,338 --> 00:30:40,938
joita olen koskaan tavannut.
422
00:30:40,940 --> 00:30:42,940
Ja voisin puhua miehestä
tunnin ajan.
423
00:30:42,942 --> 00:30:44,875
Mutta luulen, että se on työ
jätä jollekin teistä pojille
424
00:30:44,877 --> 00:30:46,176
joka meni Akatemiaan
hänen kanssaan.
425
00:30:47,513 --> 00:30:49,479
Mitä sinä sanot?
426
00:30:49,481 --> 00:30:53,116
Joo, no, en voi antaa joidenkin
Torpedojockey puhua Royn puolesta.
427
00:30:53,118 --> 00:30:55,185
Varsinkin yksi ei ole tarpeeksi hyvä
lentää Enterprisesta.
428
00:30:55,187 --> 00:30:57,988
KAIKKI: Oho!
Kunnossa. Kunnossa.
429
00:31:03,429 --> 00:31:05,996
Kesä plebe-vuoden jälkeen,
minä, Roy ja Dickie
430
00:31:05,998 --> 00:31:09,066
meni käymään Royn sedän luona,
suurilla järvillä.
431
00:31:09,068 --> 00:31:10,334
Se oli huippu
kiellosta,
432
00:31:10,336 --> 00:31:12,236
siis yhtenä yönä,
päätimme purjehtia Kanadaan
433
00:31:12,238 --> 00:31:14,071
ostaa tynnyri olutta.
434
00:31:14,073 --> 00:31:16,106
Paluumatkallamme,
juuri ennen kuin aurinko nousee,
435
00:31:16,976 --> 00:31:18,909
tuuli sammuu.
436
00:31:18,911 --> 00:31:20,544
Eli siellä ollaan,
437
00:31:20,546 --> 00:31:22,412
vain kelluu
keskellä järveä,
438
00:31:22,414 --> 00:31:24,948
odottaa rajavartiolaitosta
ilmestymään.
439
00:31:24,950 --> 00:31:27,284
Sanoin, että meidän pitäisi vain luopua
viina, mutta Roy...
440
00:31:28,287 --> 00:31:29,486
Hei Dickie,
441
00:31:29,488 --> 00:31:30,621
mitä Roy sanoi?
442
00:31:30,623 --> 00:31:32,956
"Helvetti, ei.
443
00:31:32,958 --> 00:31:34,558
"Juomme kaiken."
(NAurua)
444
00:31:39,064 --> 00:31:40,597
Roy oli paras mieheni.
445
00:31:43,969 --> 00:31:46,003
Hän oli kummisetä
tyttärelleni.
446
00:31:47,306 --> 00:31:48,505
Ajattelin jonain päivänä...
447
00:31:50,042 --> 00:31:51,575
olisimme kuistilla,
juo olutta,
448
00:31:51,577 --> 00:31:54,177
valheita siitä, mitä teimme
suuressa sodassa.
449
00:32:01,654 --> 00:32:03,186
Roylle.
450
00:32:03,188 --> 00:32:04,922
Roylle.
451
00:32:04,924 --> 00:32:06,023
KAIKKI: Roylle.
452
00:32:08,560 --> 00:32:09,927
DICKINSON: Mies, voi mies.
453
00:32:09,929 --> 00:32:11,595
Miksi sait minut juomaan
niin paljon?
454
00:32:11,597 --> 00:32:13,163
Sinun on ehkä kannettava minua
kotiin, kultaseni.
455
00:32:13,165 --> 00:32:14,665
(TORVI KUUTTAA)
456
00:32:14,667 --> 00:32:16,300
Voi vittu. Rantapartio.
457
00:32:17,603 --> 00:32:20,170
Ei, se on amiraalin lippu.
458
00:32:20,172 --> 00:32:22,005
Hei, veikkaan
se on uusi komentaja.
459
00:32:22,007 --> 00:32:23,340
Kuka luulet sen olevan?
460
00:32:23,342 --> 00:32:24,608
Se näyttää Nimitziltä.
461
00:32:24,610 --> 00:32:26,443
Kuulen hänen olevan tosisininen.
462
00:32:26,445 --> 00:32:27,711
Hei Nimitz!
463
00:32:27,713 --> 00:32:29,646
Milloin annat meille
noissa japaneissa?
464
00:32:30,482 --> 00:32:31,982
Olen pahoillani, sir. (HUOKAA)
465
00:32:31,984 --> 00:32:33,216
Haluatko minut
saadakseen heidän nimensä?
466
00:32:33,986 --> 00:32:35,118
Ei
467
00:32:35,120 --> 00:32:36,253
Luulen, että hänellä saattaa olla
kuullut sinua.
468
00:32:36,255 --> 00:32:38,606
(MOOLEMMAT NAURAT)
469
00:32:38,607 --> 00:32:40,958
Olen iloinen ainakin osasta
pojat haluavat edelleen taistella.
470
00:32:54,206 --> 00:32:55,505
(KOPUTTAA OVELLE)
471
00:32:55,507 --> 00:32:57,040
EDWIN: Tervetuloa Pearliin, sir.
472
00:32:57,042 --> 00:32:58,475
Olen komentajaluutnantti
Layton.
473
00:33:00,012 --> 00:33:01,411
Tiedän kuka olet.
474
00:33:01,413 --> 00:33:03,347
No sitten ymmärrät
minun pyyntöni.
475
00:33:03,349 --> 00:33:06,350
Haluan, että minut määrätään uudelleen
hävittäjälle.
476
00:33:06,352 --> 00:33:08,585
Etkö yrittänyt varoittaa
edeltäjäni
477
00:33:08,587 --> 00:33:10,253
tulevasta hyökkäyksestä?
478
00:33:10,255 --> 00:33:12,289
No ei aivan. sanoin
479
00:33:12,291 --> 00:33:14,491
että olimme menettäneet jäljet
vihollisen kantajista
480
00:33:14,493 --> 00:33:15,993
ja piti valmistautua.
481
00:33:17,196 --> 00:33:18,595
Minun olisi pitänyt painaa kovemmin.
482
00:33:20,065 --> 00:33:22,132
Oppitunti, luulisin,
483
00:33:22,134 --> 00:33:23,633
olet ottanut sydämeesi.
484
00:33:23,635 --> 00:33:25,035
Sir...
485
00:33:25,037 --> 00:33:27,137
Olen tiedusteluupseeri
vastuussa
486
00:33:27,139 --> 00:33:28,538
valvomaan suurinta
487
00:33:28,540 --> 00:33:31,308
älykkyyden epäonnistuminen
Amerikan historiassa.
488
00:33:32,678 --> 00:33:33,744
Sulje ovi.
489
00:33:36,515 --> 00:33:38,382
Moraali on kaikkien aikojen alhaalla
490
00:33:38,384 --> 00:33:39,516
ja hyvästä syystä.
491
00:33:41,286 --> 00:33:43,720
Japanilaiset etenevät
kaikilla rintamilla
492
00:33:43,722 --> 00:33:45,389
pelottavalla tahdilla.
493
00:33:45,391 --> 00:33:46,790
minä kuitenkin,
494
00:33:46,792 --> 00:33:49,526
tunne taisteluhenkeä
miehistämme.
495
00:33:50,596 --> 00:33:52,729
Ja minulla on usko heihin.
496
00:33:52,731 --> 00:33:56,099
Mutta minun on myös tiedettävä
497
00:33:56,101 --> 00:33:58,201
että heillä on uskoa
itsessään.
498
00:33:58,203 --> 00:34:01,438
Tarvitsen sinun olevan
minun amiraali Yamamoto.
499
00:34:01,440 --> 00:34:04,207
Mene hänen päähänsä. Kerro mitä
hän aikoo tehdä seuraavaksi.
500
00:34:04,209 --> 00:34:06,243
Ensimmäinen tehtäväsi...
501
00:34:06,245 --> 00:34:07,778
meidän täytyy heittää lyönti.
502
00:34:07,780 --> 00:34:10,564
Ei vain moraalin vuoksi,
503
00:34:10,565 --> 00:34:13,349
mutta japanilaiset tietävät
miltä tuntuu osua.
504
00:34:13,352 --> 00:34:16,653
Lähetän Halseyn hyökkäämään
Marshallinsaaret.
505
00:34:16,655 --> 00:34:17,721
Mutta minun täytyy tietää
506
00:34:17,723 --> 00:34:19,723
että he eivät ole
kävelemällä ansaan.
507
00:34:30,369 --> 00:34:32,202
TOIMIAIKA:
Kohde on Roin saari.
508
00:34:32,204 --> 00:34:35,105
Sukellusveneemme ovat ilmoittaneet
laivaliikennettä
509
00:34:35,107 --> 00:34:36,807
ja yksi sotilaslentokenttä.
510
00:34:36,809 --> 00:34:38,442
Emme tiedä
mitä kohtaamme,
511
00:34:38,444 --> 00:34:39,676
joten lyö niitä mahdollisimman lujasti
512
00:34:39,678 --> 00:34:41,311
ja sitten helvettiin.
513
00:34:41,313 --> 00:34:43,213
Entä sitten
vihollisen kantaja?
514
00:34:43,215 --> 00:34:45,615
Älykkyys sanoo
ne ovat 2000 mailin päässä.
515
00:34:45,617 --> 00:34:47,217
Tarkoitat samaa ryhmää
neroista
516
00:34:47,219 --> 00:34:49,186
jotka eivät tunteneet japaneja
ampuivat Pearlia?
517
00:34:49,188 --> 00:34:50,420
Kuten sanoin,
518
00:34:50,422 --> 00:34:52,355
olla valmis kaikkeen.
519
00:34:56,095 --> 00:34:59,329
LINDSEY: Varhainen lintu
saa madon kiinni, herrat.
520
00:34:59,331 --> 00:35:00,630
Me osumme siihen ankkuripaikkaan
521
00:35:00,632 --> 00:35:03,133
ennen kuin japanilaiset ovat edes ehtineet
kierretty sängystä.
522
00:35:03,135 --> 00:35:06,403
Hän näyttää sylkevän kiillotettuna
hänen kenkänsä.
523
00:35:06,405 --> 00:35:08,138
Hei kaverit,
palataan kotiin yhtenä kappaleena.
524
00:35:08,140 --> 00:35:09,306
DICKINSON:
Voi, älä huoli.
525
00:35:12,311 --> 00:35:13,543
Mikä on suunnitelma, sir?
526
00:35:13,545 --> 00:35:15,745
Muut laivueet
iskee ensimmäisenä.
527
00:35:15,747 --> 00:35:18,348
Sitten mennään sisään ja siivotaan
loput tavoitteet.
528
00:35:18,350 --> 00:35:19,850
Japsit tietävät, että olemme tulossa.
529
00:35:19,852 --> 00:35:21,485
Mitä tapahtuu
jos meidät ammutaan alas?
530
00:35:21,487 --> 00:35:24,321
Katso, en aio
päätyä sotavangiksi.
531
00:35:24,323 --> 00:35:25,455
Etkä sinäkään.
532
00:35:33,699 --> 00:35:35,799
Minulla on suuri tavoite
minun silmissäni.
533
00:35:35,801 --> 00:35:37,267
Mene tarpeeksi lähelle
jotta se lasketaan.
534
00:35:38,604 --> 00:35:40,203
(HUUTUS JAPANIKSESSA)
535
00:35:44,243 --> 00:35:46,476
Aloita juoksusi, pojat.
Ota torpedot käyttöön.
536
00:36:04,830 --> 00:36:05,896
(HUUTUS JAPANIKSESSA)
537
00:36:17,943 --> 00:36:21,211
Näyttää siltä, että meidän pojat Roilla
pisti hornetin pesää.
538
00:36:27,486 --> 00:36:29,603
Meillä on ongelma.
539
00:36:29,604 --> 00:36:31,721
Sain silmät toiseen viholliseen
lentokentälle Taroan saarella.
540
00:36:31,723 --> 00:36:34,658
Lasken ehkä 30 pommikonetta
ja raskas hävittäjäkansi.
541
00:36:35,694 --> 00:36:37,227
Kuuletteko, pojat?
542
00:36:37,229 --> 00:36:38,862
Jos emme pudota
tuo lentokenttä,
543
00:36:38,864 --> 00:36:40,664
he jatkavat Enterprisea
544
00:36:40,666 --> 00:36:42,966
Ja haluan paikan laskeutua
kun tämä on ohi.
545
00:36:57,683 --> 00:36:59,549
Vihollistaistelijat, kello 11!
546
00:36:59,551 --> 00:37:01,484
Saimme seuraa.
Aloita juoksusi!
547
00:37:26,878 --> 00:37:28,411
3000!
548
00:37:36,455 --> 00:37:37,954
2000!
549
00:37:37,956 --> 00:37:39,522
1900!
550
00:37:39,524 --> 00:37:40,690
1800!
551
00:37:40,692 --> 00:37:41,758
1 600!
552
00:38:21,333 --> 00:38:23,833
Ota ne paskiaiset pois minusta,
Murray!
553
00:39:28,567 --> 00:39:30,667
Mennään pois täältä, Murray.
554
00:39:38,777 --> 00:39:41,678
Meillä on suurin osa pommikoneista,
mutta eivät kaikki.
555
00:39:41,680 --> 00:39:43,580
DICKINSON: Näyttää siltä
he melkein saivat sinut.
556
00:39:43,582 --> 00:39:44,981
Joo, ei tarpeeksi lyijyä.
557
00:39:49,087 --> 00:39:50,920
Mitä, liikaa jännitystä
sinulle?
558
00:39:50,922 --> 00:39:52,789
En katso
voittaakseen mitalin.
559
00:39:52,791 --> 00:39:54,424
DICKINSON: Tiedätkö,
laivasto tulee
560
00:39:54,426 --> 00:39:56,426
saada sinut maksamaan
tälle lentokoneelle.
561
00:39:56,428 --> 00:39:57,827
Miten te pojat menitte?
562
00:39:57,829 --> 00:39:59,429
Hävisimme Hoppingin.
563
00:40:00,432 --> 00:40:01,998
Hän ei koskaan vetäytynyt
hänen sukelluksestaan.
564
00:40:02,000 --> 00:40:03,066
(HÄLYTYS BLARING)
565
00:40:04,569 --> 00:40:06,069
Se ei voi olla hyvä.
566
00:40:06,071 --> 00:40:07,670
(mies huutaa PA:n yli)
567
00:40:11,076 --> 00:40:13,042
HALSEY: Kaksimoottoriset pommikoneet,
kello viisi.
568
00:40:26,425 --> 00:40:28,308
DICKINSON: Helvetin ampujat.
569
00:40:28,309 --> 00:40:30,192
Eivätkö he tiedä
heidän täytyy johtaa niitä lentokoneita?
570
00:40:36,535 --> 00:40:38,635
Oikea normaali peräsin.
RUSKEMUS: Ahdista!
571
00:40:43,108 --> 00:40:44,641
Varaudu iskuun!
572
00:41:05,697 --> 00:41:07,597
Mitä helvettiä hän tekee?
573
00:41:08,633 --> 00:41:10,733
Hän kääntää itsensä
pommiin.
574
00:41:28,720 --> 00:41:30,019
Tule! Tule!
575
00:41:32,757 --> 00:41:33,890
(HUUTAA)
576
00:41:45,103 --> 00:41:46,703
(NAURA)
577
00:41:46,705 --> 00:41:48,104
(MIehet hurraavat)
578
00:41:53,078 --> 00:41:54,461
Vittu, Bruno.
579
00:41:54,462 --> 00:41:55,845
Eivätkö he maksa meille
tappamaan japanilaisia?
580
00:41:58,016 --> 00:41:59,549
Amiraali Halsey
haluaa nähdä sinut.
581
00:42:09,528 --> 00:42:11,694
(HUOKAA)
582
00:42:11,696 --> 00:42:14,264
Se on helvetin rohkein asia
Luulen, että olen koskaan nähnyt.
583
00:42:15,567 --> 00:42:16,866
Mikä sinun nimesi on, poika?
584
00:42:16,868 --> 00:42:18,268
Bruno Gaido, sir.
585
00:42:18,270 --> 00:42:20,603
Ilmailukoneiston perämies,
Kolmas luokka.
586
00:42:20,605 --> 00:42:22,205
No, Bruno, olet nyt
587
00:42:22,207 --> 00:42:25,141
ilmailukoneiston perämies,
Ensimmäinen luokka.
588
00:42:31,750 --> 00:42:33,266
Ilmoita laivastolle.
589
00:42:33,267 --> 00:42:34,783
Kerro heille, että on aika
kuljettamaan persettä Halseyn kanssa.
590
00:42:34,786 --> 00:42:36,185
Kyllä, sir.
591
00:42:36,187 --> 00:42:38,288
Kuulit miehen.
Ilmoita laivastolle.
592
00:42:55,040 --> 00:42:57,173
Oletko todella varma
haluat vaimosi
593
00:42:57,175 --> 00:42:58,675
lentävä siipimies
sinulle tänä iltana?
594
00:42:59,778 --> 00:43:00,843
Joo, kukaan ei kertonut minulle
595
00:43:00,845 --> 00:43:02,579
siellä olisi USO tyttöjä
täällä tänä iltana.
596
00:43:02,581 --> 00:43:03,680
Hei.
Hei.
597
00:43:03,682 --> 00:43:04,747
Hei.
598
00:43:05,283 --> 00:43:06,649
Sain meille pöydän.
599
00:43:10,822 --> 00:43:12,722
Wade, oletko tavannut Annin?
600
00:43:12,724 --> 00:43:14,023
Wade McClusky.
601
00:43:14,025 --> 00:43:15,325
McCLUSKY:
Lennän miehesi kanssa.
602
00:43:17,696 --> 00:43:19,762
Hei, haluatko juoman?
603
00:43:19,764 --> 00:43:21,664
Haluan, jos haluat minun tanssivan.
604
00:43:24,336 --> 00:43:26,669
Kiitos.
Tervetuloa.
605
00:43:28,239 --> 00:43:30,073
Kuinka kauan
oletko ollut naimisissa?
606
00:43:30,075 --> 00:43:33,610
Riittävän kauan tietääkseen
mieheni kykyjä.
607
00:43:33,612 --> 00:43:35,645
Miksei hän käske
laivue?
608
00:43:37,082 --> 00:43:38,381
En tee niitä päätöksiä.
609
00:43:38,383 --> 00:43:40,650
DICK: Kaksi Mai Taita, kiitos.
BAARIMEN: Kyllä, sir.
610
00:43:40,652 --> 00:43:42,085
ANN: Ymmärrän
ennen sotaa,
611
00:43:42,087 --> 00:43:43,886
kun oli kyse politiikasta,
mutta nyt?
612
00:43:43,888 --> 00:43:46,789
Kerroin sinulle
hän oli sähinkäinen.
613
00:43:46,791 --> 00:43:48,124
(McCLUSKY nauraa)
614
00:43:48,126 --> 00:43:49,892
McCLUSKY: Minun on sanottava,
615
00:43:49,894 --> 00:43:52,228
Usein ihmettelin
millainen nainen
616
00:43:52,230 --> 00:43:53,896
menisi naimisiin Dick Bestin kanssa...
617
00:43:55,734 --> 00:43:57,166
ja no,
et ole pettynyt.
618
00:44:00,639 --> 00:44:01,804
Dick paras.
619
00:44:02,340 --> 00:44:04,374
Hei, Layton.
Hei.
620
00:44:04,376 --> 00:44:05,975
Millainen oli Marshallsaaret?
621
00:44:05,977 --> 00:44:07,644
Joo, saimme jalat kastumaan.
622
00:44:09,848 --> 00:44:11,147
Pidätkö minua silmällä?
623
00:44:11,149 --> 00:44:13,049
Ah, olen mukana
Laivaston älykkyys.
624
00:44:13,685 --> 00:44:15,468
Luojan kiitos.
625
00:44:15,469 --> 00:44:17,252
Kyllä, me tarvitsemme jonkun
yhtä älykäs kuin sinä Pearlin jälkeen.
626
00:44:18,690 --> 00:44:20,223
Sinä suoristat
ne pojat ulos?
627
00:44:20,225 --> 00:44:21,724
Teen parhaani.
628
00:44:21,726 --> 00:44:23,326
BARMAN: Sinun Mai Taisi, sir.
629
00:44:23,328 --> 00:44:25,228
No, minä tuen sinua.
630
00:44:26,197 --> 00:44:28,031
Hei, tervehdi vaimoa.
samoin sinä.
631
00:44:28,900 --> 00:44:30,800
ANN: Ole vain suora minulle.
632
00:44:30,802 --> 00:44:32,068
Mitä minulta puuttuu?
633
00:44:33,772 --> 00:44:36,706
Joka kerta kun nousemme
yhdessä noista lentokoneista,
634
00:44:37,876 --> 00:44:39,308
on mahdollisuus
emme tule takaisin.
635
00:44:39,310 --> 00:44:44,280
Nyt on vaikea seurata miestä
joka ei sitä tietäisi.
636
00:44:45,350 --> 00:44:46,783
Tai vielä pahempaa...
637
00:44:47,318 --> 00:44:48,384
ei välitä.
638
00:44:53,692 --> 00:44:54,924
DICK: Tanssitaan.
639
00:44:54,926 --> 00:44:56,092
Kunnossa.
640
00:44:56,094 --> 00:44:57,260
Anteeksi.
641
00:44:57,262 --> 00:44:59,362
(HIDASTA Tanssimusiikkia SOITTAAN)
642
00:45:55,820 --> 00:45:56,886
(KUISKAS) Tule nukkumaan.
643
00:46:12,437 --> 00:46:14,036
(OVI AVAA)
644
00:46:19,344 --> 00:46:21,043
Tervetuloa Enterprise.
645
00:46:21,846 --> 00:46:23,946
Korvaat hyviä miehiä.
646
00:46:23,948 --> 00:46:26,349
Paljon aikaisemmin kuin minä
tai laivasto halusi, mutta...
647
00:46:28,052 --> 00:46:29,519
No, se on käsi
meidät on hoidettu.
648
00:46:30,488 --> 00:46:32,121
Nyt olet menossa
kierrossa,
649
00:46:32,123 --> 00:46:34,023
ja XO:na
minun tehtäväni on varmistaa
650
00:46:34,025 --> 00:46:36,225
olet arvokkaampi kuin
ämpäri lämmintä sylkeä.
651
00:46:37,028 --> 00:46:38,928
Japsit odottavat meitä,
652
00:46:38,930 --> 00:46:41,030
joten tarvitsemme lentäjiä
jotka jaksavat pitää kiinni.
653
00:46:41,032 --> 00:46:42,365
(OVI AVAA)
654
00:46:42,367 --> 00:46:44,100
Hei.
655
00:46:44,102 --> 00:46:45,334
(HUOKAA) Sinun täytyy nähdä tämä.
656
00:46:51,176 --> 00:46:52,575
(ukkonen jyrinä)
657
00:47:11,362 --> 00:47:14,831
Mitä helvettiä ovat armeijan koneet
harjoittelemassa?
658
00:47:16,601 --> 00:47:18,234
(ukkonen jyrinä)
659
00:47:18,236 --> 00:47:20,002
HALSEY: No, herra Browning,
660
00:47:20,004 --> 00:47:22,438
komentaja
noista pommikoneista?
661
00:47:22,440 --> 00:47:24,841
Everstiluutnantti
James Doolittle.
662
00:47:24,843 --> 00:47:26,976
Ehkä paras lentäjä
maailmassa.
663
00:47:26,978 --> 00:47:30,446
Ja hän aikoo käynnistää
hänen koneensa Hornetista
664
00:47:30,448 --> 00:47:33,883
iskeä Tokioon,
ja laskeutui sitten Vapaaseen Kiinaan.
665
00:47:33,885 --> 00:47:34,951
Kapteeni?
666
00:47:39,324 --> 00:47:41,490
Vihollinen piketoi 50 mailin päässä.
667
00:47:41,492 --> 00:47:42,959
He räjäyttävät suojamme.
668
00:47:42,961 --> 00:47:45,294
Joka maili saamme Doolittlen
lähempänä Japania,
669
00:47:45,296 --> 00:47:48,097
polttoainetta, jota hän voi käyttää
päästäkseen helvettiin sieltä.
670
00:47:48,099 --> 00:47:50,299
Mutta en aio
riskeeraa nämä liikenteenharjoittajat.
671
00:47:51,336 --> 00:47:53,035
Mitä me kerromme Doolittlelle?
672
00:47:53,037 --> 00:47:54,337
Totuus.
673
00:47:57,375 --> 00:47:58,975
(ukkonen jyrinä)
674
00:48:04,282 --> 00:48:06,015
Saimme käskyn käynnistää.
675
00:48:06,651 --> 00:48:08,117
Kuinka kaukana olemme?
676
00:48:09,454 --> 00:48:11,587
Liian pitkälle.
677
00:48:11,589 --> 00:48:14,223
Päädymme todennäköisesti luopumaan
Itä-Kiinan merellä.
678
00:48:15,293 --> 00:48:17,894
Mutta jos pommitamme Tokiota,
679
00:48:17,896 --> 00:48:20,630
olemme ensimmäinen vihollinen
Japanin historiassa
680
00:48:20,632 --> 00:48:23,299
osumaan kotialueelleen.
681
00:48:23,301 --> 00:48:25,268
Jos joku teistä haluaa kumartaa,
682
00:48:26,204 --> 00:48:27,536
nyt on tilaisuutesi.
683
00:48:30,341 --> 00:48:32,475
Me kaikki haluamme lentää, sir.
684
00:48:34,545 --> 00:48:36,178
Hallitse lentokoneitasi.
685
00:48:36,180 --> 00:48:37,580
Nähdään kaikki Kiinassa.
686
00:48:42,053 --> 00:48:44,153
He eivät voi nousta.
687
00:48:44,155 --> 00:48:45,454
Ei tietenkään kuormalla.
688
00:48:45,456 --> 00:48:47,990
Ja he varmasti helvetissä
ei voi laskeutua.
689
00:48:47,992 --> 00:48:50,493
Kymmenen taalaa sanoo, että eivät
päästä pois kannelta.
690
00:48:50,495 --> 00:48:51,694
Joo, otan sen vedon.
691
00:49:06,144 --> 00:49:07,276
(SUU)
692
00:49:35,373 --> 00:49:36,572
TOKYO ROSE RADIOSSA:
Hei kaikki.
693
00:49:36,574 --> 00:49:38,090
Tämä on Radio Tokyo,
694
00:49:38,091 --> 00:49:39,607
puhutaan romahtamisesta
amerikkalaisten joukkojen
695
00:49:39,610 --> 00:49:41,310
Filippiineillä.
696
00:49:41,311 --> 00:49:43,011
Loistavat japanilaiset joukkomme
on vanginnut tuhansia...
697
00:49:43,014 --> 00:49:44,146
Iltaa, hyvät herrat.
698
00:49:44,148 --> 00:49:45,381
(VAIHTO RADIOKANAVAA)
699
00:49:45,383 --> 00:49:47,583
(MIehet huutavat RADIOSSA)
(SIREENI SOITTAA RADIOSSA)
700
00:49:50,154 --> 00:49:52,021
Mitä tapahtuu, kapteeni?
701
00:49:52,023 --> 00:49:53,756
Kuulostaa siltä
ilmahyökkäyksen sireenit minulle.
702
00:49:56,227 --> 00:49:58,728
(AIR RAID SIREN SOVELTAA)
(KAUKAISET RÄJÄHDYKSET)
703
00:50:01,165 --> 00:50:02,999
(kruunun KILAUS)
704
00:50:07,271 --> 00:50:08,504
(JAPANIA PUHUVAT)
705
00:50:22,453 --> 00:50:23,753
(englanniksi) Pommit pois, sir.
706
00:50:23,755 --> 00:50:25,221
Mennään pois täältä.
707
00:50:50,615 --> 00:50:52,548
Ei
Ottaa nämä panttivangiksi.
708
00:50:52,550 --> 00:50:54,483
Vain puoli tuntia.
709
00:50:54,485 --> 00:50:56,085
Voittaako Amerikka sodan
710
00:50:56,087 --> 00:50:59,321
riippuu todella Edwin Laytonista
työllistää itsensä kuoliaaksi?
711
00:50:59,323 --> 00:51:01,657
Jotkut pojistamme
pommitti Tokiota tänään.
712
00:51:03,795 --> 00:51:06,195
Niiden oletettiin
laskeutua vapaaseen Kiinaan.
713
00:51:06,197 --> 00:51:07,496
Mutta luultavasti tekevät
polttoaine loppuu
714
00:51:07,498 --> 00:51:09,465
ja täytyy luopua
Kiinan merellä.
715
00:51:09,467 --> 00:51:12,468
Jos ihmeen kautta
he todella onnistuvat
716
00:51:12,470 --> 00:51:14,570
japaniksi
miehitetty alue,
717
00:51:14,572 --> 00:51:16,238
heitä kidutetaan
ja teloitettiin.
718
00:51:18,142 --> 00:51:19,308
Mitä voit tehdä?
719
00:51:20,144 --> 00:51:21,310
Todennäköisesti ei mitään.
720
00:51:22,480 --> 00:51:23,846
Mutta emme aio
menettää enää miehiä
721
00:51:23,848 --> 00:51:25,481
koska en tehnyt
kaivaa tarpeeksi syvälle.
722
00:51:32,356 --> 00:51:33,589
Korjaan sinulle voileivän.
723
00:51:40,731 --> 00:51:42,331
(MOOTTORIN JYRIÄ)
724
00:51:45,303 --> 00:51:46,669
Lasken uudelleen,
725
00:51:46,671 --> 00:51:48,571
mutta tämän kanssa
tasainen myötätuuli...
726
00:51:48,573 --> 00:51:49,805
Luuletko, että olemme yli maan?
727
00:51:50,608 --> 00:51:52,108
Joo. Ehkä.
728
00:51:52,110 --> 00:51:53,409
(ukkosen räjähtää)
729
00:51:54,779 --> 00:51:56,112
Vain yksi tapa selvittää.
730
00:52:00,818 --> 00:52:03,185
(ukkosen räjähtää)
731
00:52:03,187 --> 00:52:04,353
(METALLIN KULKU)
732
00:52:07,592 --> 00:52:08,724
Kaikki. Meidän täytyy pelastaa.
733
00:52:15,299 --> 00:52:16,699
(TUULIKUPUA)
734
00:52:21,405 --> 00:52:24,140
En tiedä olemmeko
Kiinan tai Japanin alueella.
735
00:52:24,142 --> 00:52:25,407
Joten varokaa itseänne.
736
00:52:25,409 --> 00:52:26,775
Nähdään Quzhoussa.
737
00:52:27,879 --> 00:52:29,478
(ukkosen räjähtää)
738
00:52:37,288 --> 00:52:38,387
Sinä olet seuraava, Potter.
739
00:53:06,551 --> 00:53:08,684
(YAMAGUCHI PUULUU JAPANIA)
740
00:53:08,686 --> 00:53:10,286
(YAMAMOTO PUHUVAT JAPANIA)
741
00:53:50,695 --> 00:53:53,262
DOOLITTLE: (englanniksi)
Sinulla on rautatieasema...
742
00:53:53,264 --> 00:53:54,863
Savu tulee ulos. Kouluttaa?
743
00:53:54,865 --> 00:53:56,365
Olen ystävä.
744
00:53:56,367 --> 00:53:58,367
Amerikkalainen. Olen liittolainen.
745
00:53:58,369 --> 00:53:59,735
Minun täytyy päästä Quzhouhun.
746
00:53:59,737 --> 00:54:00,803
Quzhou.
747
00:54:01,706 --> 00:54:02,972
Hei.
Hei.
748
00:54:03,941 --> 00:54:06,542
Nimeni on Zhu Xuesan.
749
00:54:06,544 --> 00:54:07,776
Koulun opettaja.
750
00:54:07,778 --> 00:54:10,246
Oletko amerikkalainen?
751
00:54:10,248 --> 00:54:11,513
Amerikkalainen. Pommitin
Japani eilen.
752
00:54:12,316 --> 00:54:14,283
Missä... Missä lentokone on?
753
00:54:14,285 --> 00:54:15,851
Se kaatui.
754
00:54:15,852 --> 00:54:17,418
Pelasin ja laskeuduin
vedessä viime yönä.
755
00:54:17,421 --> 00:54:19,455
Missä on, para...
laskuvarjo?
756
00:54:20,491 --> 00:54:21,757
Jätin sen rantaan.
757
00:54:21,759 --> 00:54:23,142
Kysy heiltä.
758
00:54:23,143 --> 00:54:24,526
Koputin heidän oveen
keskellä yötä.
759
00:54:25,529 --> 00:54:26,595
(PUHUU MANDARIINIA)
760
00:54:27,865 --> 00:54:29,932
(Puhuu mandariinia)
761
00:54:33,904 --> 00:54:35,771
Hän sanoo, että valehtelet.
762
00:54:36,941 --> 00:54:38,607
(PUHUU MANDARIINIA)
763
00:54:38,609 --> 00:54:39,975
XUESAN: (englanniksi)
Hän haluaa sinun aseesi.
764
00:54:39,977 --> 00:54:41,510
(HUUTAA MANDARIININ)
765
00:54:43,714 --> 00:54:45,414
Olen amerikkalainen upseeri.
766
00:54:45,416 --> 00:54:46,482
Pidän aseeni.
767
00:54:46,484 --> 00:54:48,484
(HUUTAN MANDARIININ KIEELLÄ)
768
00:54:48,486 --> 00:54:49,718
(Puhuu mandariinia)
769
00:54:52,356 --> 00:54:55,291
(englanniksi) Pommitatko Japania?
770
00:54:57,662 --> 00:54:58,727
Varmasti tein.
771
00:54:59,830 --> 00:55:01,864
Tervetuloa. Tervetuloa.
Hei.
772
00:55:01,866 --> 00:55:03,032
Minun täytyy päästä Quzhouhun.
773
00:55:03,034 --> 00:55:04,667
Quzhouhun.
Quzhou.
774
00:55:04,669 --> 00:55:06,035
Quzhou.
Quzhou.
775
00:55:06,804 --> 00:55:08,671
DOOLITTLE: Joo.
776
00:55:08,673 --> 00:55:10,806
NIMITZ: Japanilaiset
lähettävät kuljettajansa
777
00:55:10,808 --> 00:55:12,441
korallimereen.
778
00:55:12,810 --> 00:55:14,710
Kyllä, sir.
779
00:55:14,711 --> 00:55:16,611
He yrittävät murtaa
meidän elinehto Australian kanssa.
780
00:55:20,951 --> 00:55:23,552
Lähetä suojattu viesti
amiraali Halseylle.
781
00:55:23,554 --> 00:55:25,287
Haluan Enterprisen liittyvän
782
00:55:25,288 --> 00:55:27,021
Yorktown ja Lexington
korallimerellä.
783
00:55:27,024 --> 00:55:29,625
Ja kerro Halseylle
aika on tekijä.
784
00:55:29,627 --> 00:55:30,826
On jotain muuta.
785
00:55:30,828 --> 00:55:32,528
Aina on.
786
00:55:32,530 --> 00:55:33,696
Kuulin teorian.
787
00:55:33,698 --> 00:55:35,064
Millainen teoria?
788
00:55:35,066 --> 00:55:36,398
mukaan
yksi upseeristani,
789
00:55:36,400 --> 00:55:38,117
Korallimeri
on vain lämmittelyä.
790
00:55:38,118 --> 00:55:39,835
Hänen mielestään japanilaiset
suunnittelevat jotain suurempaa.
791
00:55:39,837 --> 00:55:40,969
Paljon isompi.
792
00:55:40,971 --> 00:55:42,571
Mikä saa hänet ajattelemaan noin?
793
00:55:42,573 --> 00:55:45,374
Pieniä palasia
jonka olemme sieppaneet.
794
00:55:45,376 --> 00:55:46,942
Viesti aiheesta
taistelulaiva
ei ole valmis
795
00:55:46,944 --> 00:55:48,410
tulevaa operaatiota varten.
796
00:55:48,412 --> 00:55:50,479
Pyydä karttoja
Aleutien saarilta.
797
00:55:50,481 --> 00:55:51,647
Mikä on tavoite?
798
00:55:51,649 --> 00:55:52,715
Emme tiedä vielä.
799
00:55:53,651 --> 00:55:56,051
Luotatko tähän virkailijaan?
800
00:55:56,053 --> 00:55:58,487
Hän on loistavin mies
Tiedän.
801
00:55:58,489 --> 00:56:00,356
No, anna hänen selvittää se.
802
00:56:03,961 --> 00:56:05,794
XUESAN: Ei aina yhtälöä.
803
00:56:16,607 --> 00:56:17,806
Pidä se.
804
00:56:18,376 --> 00:56:19,441
Kiitos.
805
00:56:19,443 --> 00:56:21,377
(LENTOKONEEN MOOTTORIT SURIVAT)
806
00:56:24,715 --> 00:56:26,081
(miehet huutavat)
807
00:56:35,793 --> 00:56:37,126
(MIEHET KUITUVAT)
808
00:56:39,096 --> 00:56:40,596
(LENTOKONEEN MOOTTORIN MÖRINÄ)
809
00:56:48,739 --> 00:56:50,406
Niitä on
ei asennuksia täällä.
810
00:56:51,842 --> 00:56:53,475
Mikä on heidän tavoite?
811
00:56:53,477 --> 00:56:54,877
Ihmiset ovat kohteena.
812
00:56:54,879 --> 00:56:56,812
Ihmiset.
813
00:56:59,450 --> 00:57:01,016
Ihmiset.
814
00:57:01,018 --> 00:57:02,651
Ja me vain pahensimme sitä.
815
00:57:03,587 --> 00:57:05,654
(NAISTOT HUUTAVAKSI MANDARIININ)
816
00:57:09,727 --> 00:57:10,893
(englanniksi) Minun täytyy mennä.
817
00:57:10,895 --> 00:57:12,795
Perheeni.
818
00:57:13,697 --> 00:57:15,164
He... He vievät sinut Quzhouhun.
819
00:57:16,100 --> 00:57:17,566
Auta löytämään miehesi.
820
00:57:17,935 --> 00:57:19,501
Kiitos.
821
00:57:19,503 --> 00:57:20,869
Kaikkeen.
822
00:57:39,457 --> 00:57:42,458
HALSEY: 24 tuntia liian myöhään.
823
00:57:42,460 --> 00:57:44,526
Helvetti. Miksi ei voinut
olemmeko olleet täällä?
824
00:57:45,596 --> 00:57:46,762
Jäljelle jää meidät ja Hornet
825
00:57:46,764 --> 00:57:48,497
ainoana kuljettajana
Tyynellämerellä.
826
00:57:55,139 --> 00:57:56,538
KÄYTTÄJÄ:
Huomio kannella.
827
00:57:59,977 --> 00:58:02,978
Haluan puhua
McCluskylle ja Bestille.
828
00:58:07,985 --> 00:58:09,685
Kuten olit.
829
00:58:12,723 --> 00:58:14,656
(HUUHAA) Voi luojan tähden.
830
00:58:15,826 --> 00:58:17,559
Oletko kunnossa, amiraali?
831
00:58:17,561 --> 00:58:19,127
Sain tämän hemmetin ihottuman.
832
00:58:20,164 --> 00:58:22,898
Kuuntele.
Olen lopettanut politiikan pelaamisen.
833
00:58:22,900 --> 00:58:25,317
Laivasto...
834
00:58:25,318 --> 00:58:27,735
helvetti, koko hemmetin maa
luottaa meihin.
835
00:58:27,738 --> 00:58:30,172
Ja tarvitsen parhaat mieheni
oikeissa kohdissa.
836
00:58:30,174 --> 00:58:31,840
Joten McClusky,
837
00:58:33,110 --> 00:58:35,544
olet nyt vastuussa
ilmaryhmästä.
838
00:58:36,247 --> 00:58:37,880
Minulla ei ole
itseluottamuksen nuole
839
00:58:37,882 --> 00:58:39,581
noissa torpedoissa.
840
00:58:39,583 --> 00:58:41,016
Joten haluan sinut
sukelluspommikoneessa.
841
00:58:42,920 --> 00:58:44,052
Ja parasta,
842
00:58:44,054 --> 00:58:45,888
Nostan sinut XO:sta.
843
00:58:47,858 --> 00:58:50,158
Olet uusi kippari
Bombing Six:stä.
844
00:58:52,196 --> 00:58:53,595
Onnea, pojat.
845
00:58:56,834 --> 00:58:59,268
No, taidat tehdä
täytyy opetella lentämään SBD:llä.
846
00:58:59,270 --> 00:59:02,804
Olen kirjannut paljon tunteja
Pelottomassa.
847
00:59:02,806 --> 00:59:04,940
Ei sukeltaa elävään kohteeseen.
848
00:59:04,942 --> 00:59:06,241
Ei voi olla niin vaikeaa.
849
00:59:06,243 --> 00:59:08,544
Tarkoitan, teet sen.
850
00:59:13,117 --> 00:59:15,050
(Mies huutaa JAPANIKSI)
851
00:59:25,596 --> 00:59:26,895
(JAPANIA PUHUVAT)
852
01:00:32,863 --> 01:00:35,097
(ENGLANNIKSI) Joten, sain juuri
puhelimesta Washingtonin kanssa,
853
01:00:35,099 --> 01:00:36,765
ja heidän älykkyytensä
854
01:00:36,767 --> 01:00:39,267
luulet olevasi väärässä
tästä suuresta operaatiosta.
855
01:00:39,269 --> 01:00:41,269
He luulevat, että japanilaiset
lähettävät kuljettajansa
856
01:00:41,271 --> 01:00:43,288
takaisin korallimereen.
857
01:00:43,289 --> 01:00:45,306
Kyllä, ja he ovat määränneet minut
pitääksesi Enterprisen siellä.
858
01:00:45,309 --> 01:00:47,076
Se on virhe.
859
01:00:47,077 --> 01:00:48,844
Washington alkaa
väärästä oletuksesta
860
01:00:48,846 --> 01:00:51,279
ja etsii todisteita
sen vahvistamiseksi.
861
01:00:51,281 --> 01:00:53,281
Joten mitä
japanilaisten todellinen kohde?
862
01:00:53,283 --> 01:00:55,651
Uskomme, että se on Midway.
863
01:00:55,653 --> 01:00:57,686
He näkevät tukikohtamme siellä
askeleena kohti Havaijia
864
01:00:57,688 --> 01:00:59,287
ja lopulta länsirannikolle.
865
01:01:00,324 --> 01:01:01,657
Kun?
866
01:01:01,659 --> 01:01:02,858
Muutamassa viikossa.
867
01:01:05,195 --> 01:01:06,795
Mielestäni on aika
käymään
868
01:01:06,797 --> 01:01:08,296
ystävillesi
asemalla HYPO.
869
01:01:08,298 --> 01:01:10,132
Matt, tuo auto.
870
01:01:12,002 --> 01:01:13,068
(AIDARATTEET)
871
01:01:21,045 --> 01:01:23,812
Minun täytyy varoittaa sinua, sir,
koodinmurtajat ovat harvinainen rotu.
872
01:01:23,814 --> 01:01:26,148
Rochefortin tapa toimia
asiat on erityisesti...
873
01:01:26,150 --> 01:01:27,382
erityisesti.
874
01:01:27,384 --> 01:01:29,851
En välitä, jos hän neuvottelee
kahvinporot
875
01:01:29,853 --> 01:01:31,053
tehdessään boogie-woogieta
876
01:01:31,055 --> 01:01:33,121
kunhan äly on hyvä.
877
01:01:33,123 --> 01:01:34,322
OHJAUS: Huomio kannella.
878
01:01:35,426 --> 01:01:36,792
Jatkakaa, herrat.
879
01:01:39,296 --> 01:01:40,395
EDWIN: Missä Rochefort on?
880
01:01:42,833 --> 01:01:44,733
Jos seuraat minua, sir.
881
01:01:44,735 --> 01:01:46,001
En tajunnut, että laivasto
882
01:01:46,003 --> 01:01:48,403
oli niin monta
koulutetut koodinmurtajat.
883
01:01:48,405 --> 01:01:50,355
Emme.
884
01:01:50,356 --> 01:01:52,306
Suurin osa näistä miehistä oli
bändissä Kaliforniassa.
885
01:01:52,309 --> 01:01:55,343
Mutta koska meillä ei ole
paljon käyttöä bändeille nykyään,
886
01:01:55,345 --> 01:01:57,112
Rochefort ajatteli niin
heidän musiikillisia kykyjään
887
01:01:57,114 --> 01:01:58,213
saattaa tehdä niistä luonnollisia
888
01:01:58,215 --> 01:02:00,215
rytmien rikkomisessa
salakirjoista.
889
01:02:04,188 --> 01:02:05,320
(PUHDISTAA KURKKU)
890
01:02:13,130 --> 01:02:15,130
Anteeksi, amiraali, se...
891
01:02:15,132 --> 01:02:17,332
täällä tulee kylmä
vankityrmässä.
892
01:02:18,469 --> 01:02:20,135
Minulle on kerrottu, että olet loistava.
893
01:02:23,107 --> 01:02:24,840
No,
Komentajaluutnantti Layton
894
01:02:24,842 --> 01:02:27,142
on tiedetty liioittelevan.
895
01:02:27,144 --> 01:02:29,010
Toivottavasti ei.
896
01:02:29,012 --> 01:02:30,812
Hän kertoi minulle
hän on aivan varma
897
01:02:30,814 --> 01:02:32,047
Japsit iskevät Midwayn
898
01:02:32,049 --> 01:02:33,281
ja minun täytyy tietää
899
01:02:33,283 --> 01:02:36,284
vai ei
Voin uskoa häntä.
900
01:02:36,286 --> 01:02:37,753
No jos et
usko häntä,
901
01:02:37,755 --> 01:02:38,920
olemme kaikki
puhuvat japania.
902
01:02:40,390 --> 01:02:42,457
Tai mitä todennäköisimmin
me kuolemme.
903
01:02:46,897 --> 01:02:48,063
Näytä minulle, miten tämä toimii.
904
01:02:48,065 --> 01:02:50,165
Tarkoitatko, kuten kiertueella?
905
01:02:50,167 --> 01:02:51,299
Täsmälleen.
906
01:02:51,969 --> 01:02:53,335
Kuten kiertueella.
907
01:02:53,337 --> 01:02:54,803
ROCHEFORT:
Tästä se siis alkaa.
908
01:02:54,805 --> 01:02:56,838
Sieppaamme noin 60 %
909
01:02:56,840 --> 01:02:58,406
turvallisia japanilaisia
radioliikennettä
910
01:02:58,408 --> 01:03:00,041
ja me murskattiin
tarpeeksi heidän koodinsa
911
01:03:00,043 --> 01:03:03,011
pystyä rikkomaan noin 40%
noista viesteistä.
912
01:03:03,013 --> 01:03:05,247
Osaamme siis lukea
noin neljännes
913
01:03:05,249 --> 01:03:07,115
niiden turvallisuudesta
viestintää?
914
01:03:07,117 --> 01:03:09,351
Ei, ei aivan.
915
01:03:09,353 --> 01:03:11,186
Tässä on joitain meidän, uh,
916
01:03:11,188 --> 01:03:12,954
rikkoutuneita viestejä.
917
01:03:14,992 --> 01:03:16,925
NIMITZ: Minusta se on hölynpölyä.
918
01:03:16,927 --> 01:03:19,361
Kyllä, mutta jos luet
sitä riittää...
919
01:03:19,363 --> 01:03:21,396
Rochefortilla on lahja
fragmenttien kokoamista varten.
920
01:03:21,398 --> 01:03:23,465
Hän voi muistaa viestin
kahden kuukauden takaa,
921
01:03:23,467 --> 01:03:26,001
ja kytke se
tämän päivän sieppaukseen.
922
01:03:26,003 --> 01:03:27,969
Selitä erimielisyys
Washingtonin kanssa.
923
01:03:28,972 --> 01:03:31,223
No,
924
01:03:31,224 --> 01:03:33,475
meillä kaikilla on pääsy
samaan raakatietoon,
925
01:03:33,477 --> 01:03:36,912
mutta täällä,
siellä meidän polkumme eroavat.
926
01:03:37,815 --> 01:03:39,114
Käännös ja analyysi.
927
01:03:39,116 --> 01:03:41,200
Nyt Washington on kanssamme samaa mieltä
928
01:03:41,201 --> 01:03:43,285
että japanilaiset hyökkäävät
pääkohde koodinimeltään AF.
929
01:03:43,287 --> 01:03:45,120
Mutta Washington uskoo
että AF
930
01:03:45,122 --> 01:03:47,523
sijaitsee
eteläisellä Tyynellämerellä,
931
01:03:47,524 --> 01:03:49,925
siksi he määräsivät sinut
pitääksesi Enterprisen siellä.
932
01:03:49,927 --> 01:03:52,494
Onko sinulla suoraa näyttöä
että he ovat väärässä?
933
01:03:52,496 --> 01:03:53,929
Suora todiste? Ei, mutta...
934
01:03:55,199 --> 01:03:56,464
(HUOKAA) Sir.
935
01:03:57,868 --> 01:03:59,968
Kuvittele se
järjestät häät.
936
01:03:59,970 --> 01:04:02,137
Ja ehkä en ole koskaan nähnyt
kutsu,
937
01:04:02,139 --> 01:04:03,271
mutta kuulen pitopalveluista
938
01:04:03,273 --> 01:04:05,207
että heillä on tapahtuma
tiettynä päivänä.
939
01:04:05,209 --> 01:04:07,309
Kukkamies ostaa
kaikki ruusut
940
01:04:07,311 --> 01:04:08,443
saarella.
941
01:04:08,445 --> 01:04:10,378
Paras bändi on varattu.
942
01:04:10,380 --> 01:04:13,181
Se on se signaali
älykkyys voi antaa sinulle.
943
01:04:13,550 --> 01:04:15,183
Vihjeitä.
944
01:04:15,185 --> 01:04:17,052
Ei lopullinen vastaus.
945
01:04:17,054 --> 01:04:20,055
Sir? Pearlin jälkeen kerroit minulle
pitää kiinni aseistani.
946
01:04:20,057 --> 01:04:22,324
Vannon sinulle,
Joe on tässä oikeassa.
947
01:04:24,161 --> 01:04:25,927
(HUOKAA)
948
01:04:25,929 --> 01:04:28,330
En yleensä ole taipuvainen
949
01:04:28,332 --> 01:04:31,132
luottaa joukkoon
tuubasoittimista
950
01:04:31,134 --> 01:04:34,469
miehen johdolla
jalassa sumeat tossut.
951
01:04:34,471 --> 01:04:36,271
Mutta...
952
01:04:36,273 --> 01:04:38,607
Keksin tavan päästä
Enterprise täällä.
953
01:04:38,609 --> 01:04:43,144
Sillä välin, herrat
täytyy vakuuttaa Washington
954
01:04:44,481 --> 01:04:47,515
että japanilaisten todellinen kohde
on Midway.
955
01:04:47,517 --> 01:04:48,967
Kuinka, herra?
956
01:04:48,968 --> 01:04:50,418
Washington ei
on juuri tapana
957
01:04:50,420 --> 01:04:51,653
kuuntelemalla meitä.
958
01:04:53,290 --> 01:04:54,890
No, olen varma
ajattelet jotain.
959
01:04:59,930 --> 01:05:01,062
(KOPUTUS OVELLE)
960
01:05:03,500 --> 01:05:04,566
HALSEY: Tule sisään.
961
01:05:08,305 --> 01:05:10,438
Viesti vain silmille
Pearlista.
962
01:05:17,447 --> 01:05:18,513
Nimitz.
963
01:05:19,616 --> 01:05:21,983
Hän haluaa, että meidät havaitaan.
964
01:05:21,985 --> 01:05:23,952
Sillä jos japsit näkevät meidät,
965
01:05:23,954 --> 01:05:25,520
voimme rikkoa
pysyvät määräyksemme
966
01:05:25,522 --> 01:05:27,689
Washingtonin kanssa
ja palaa Pearliin.
967
01:05:29,092 --> 01:05:31,159
(KEEVYEMMÄT KLIKKAUKSET)
968
01:05:31,161 --> 01:05:33,395
Emme koskaan saaneet
tämä viesti.
969
01:05:37,267 --> 01:05:39,034
OHJAUS: Sir?
Amiraali tarvitsee sinua.
970
01:05:42,439 --> 01:05:43,505
NIMITZ: Okei.
971
01:05:44,074 --> 01:05:46,374
Joo. Kunnossa.
972
01:05:46,376 --> 01:05:47,709
No, pidä minut ajan tasalla.
973
01:05:49,079 --> 01:05:50,412
Se oli Washington.
974
01:05:50,414 --> 01:05:53,214
He ovat sieppaneet
useita japanilaisia viestejä
975
01:05:53,216 --> 01:05:55,684
väittäen, että kohde
tulevasta hyökkäyksestään
976
01:05:55,686 --> 01:05:58,119
on poissa makeasta vedestä.
977
01:05:58,121 --> 01:06:00,221
Mielenkiintoista, sir.
978
01:06:00,223 --> 01:06:03,124
Kuulin sen
Puolivälissä lähetettiin vahingossa ulos
979
01:06:03,126 --> 01:06:04,693
salaamaton lähetys
980
01:06:04,695 --> 01:06:07,162
että heidän vesikasvinsa
oli rikki.
981
01:06:07,164 --> 01:06:08,697
Ja on heidän vesikasvinsa
rikki?
982
01:06:10,167 --> 01:06:12,033
En tiedä, sir.
983
01:06:12,035 --> 01:06:14,135
Mutta se todistaa, että Midway on AF.
984
01:06:17,975 --> 01:06:19,741
Okei, kerro miehellesi, Rochefort
985
01:06:19,743 --> 01:06:21,142
että kaikki ovat nyt samaa mieltä
986
01:06:21,144 --> 01:06:23,178
missä hänen häänsä
pidetään.
987
01:06:23,180 --> 01:06:26,181
Meidän on vain tiedettävä
kuinka monta vierasta on tulossa
988
01:06:26,183 --> 01:06:29,117
ja milloin he suunnittelevat saapuvansa.
989
01:06:48,338 --> 01:06:49,571
(FORD NAURAA)
990
01:06:49,573 --> 01:06:51,439
FORD: Luulen, että Mack
löysimme paikan.
991
01:06:51,441 --> 01:06:53,024
Merikapteeni: En osaa sanoa,
Herra Ford,
992
01:06:53,025 --> 01:06:54,608
että olen koskaan auttanut
suuriaikainen Hollywood-ohjaaja
993
01:06:54,611 --> 01:06:56,378
etsi elokuvaa ennen.
994
01:06:56,380 --> 01:06:57,679
Millainen elokuva
aiot tehdä
995
01:06:57,681 --> 01:06:59,781
jumalan hylkäämässä paikassa
näin?
996
01:06:59,783 --> 01:07:01,649
Ystäväni
laivastossa sanoi
997
01:07:01,651 --> 01:07:04,719
että voisin pystyä
löytääksesi todellista toimintaa täältä.
998
01:07:04,721 --> 01:07:06,755
Luulen, että minua on huijattu.
999
01:07:06,757 --> 01:07:08,190
En tiedä, sir.
Tieltä
1000
01:07:08,191 --> 01:07:09,624
olemme linnoittaneet
tämä pieni saari,
1001
01:07:09,626 --> 01:07:12,127
Sanoisin, että ystäväsi
on hyvä tieto.
1002
01:07:14,564 --> 01:07:16,264
DICKINSON: Huomio kannella.
1003
01:07:18,402 --> 01:07:19,467
Erittäin hauska.
1004
01:07:20,504 --> 01:07:21,703
Istu helvettiin.
1005
01:07:25,075 --> 01:07:26,741
Pidän tämän lyhyenä.
1006
01:07:26,743 --> 01:07:27,809
Tiedän, että jotkut teistä ajattelivat
1007
01:07:27,811 --> 01:07:30,745
Olin kipeänä perseessä
kuin XO...
1008
01:07:30,747 --> 01:07:32,714
No noin
pahentua.
1009
01:07:32,716 --> 01:07:34,716
Olemme menossa takaisin Pearliin
toimittaa uudelleen,
1010
01:07:34,718 --> 01:07:36,284
ja se luultavasti on
koska jotain suurta
1011
01:07:36,286 --> 01:07:38,319
tulee putkesta alas.
1012
01:07:38,321 --> 01:07:40,288
Siksi tuplaan
partiolentomme
1013
01:07:40,290 --> 01:07:42,290
ja odotan sinua
harjoittelemaan sukelluslenkkejä
1014
01:07:42,292 --> 01:07:44,192
aina kun saat mahdollisuuden.
1015
01:07:44,194 --> 01:07:46,094
Älä ole mies
joka pettää lentueen
1016
01:07:46,096 --> 01:07:47,762
kun vihdoin kohtaamme japanilaiset.
1017
01:07:49,599 --> 01:07:50,665
Hylätty.
1018
01:07:59,209 --> 01:08:00,475
Voinko puhua sinulle, sir?
1019
01:08:04,181 --> 01:08:05,547
En tiedä
jos voin tehdä tämän, sir.
1020
01:08:05,549 --> 01:08:08,183
Luulin olevani hyvä lentäjä,
1021
01:08:09,352 --> 01:08:11,519
mutta olen menettänyt itseluottamukseni.
1022
01:08:13,090 --> 01:08:14,489
(HUOKAA)
1023
01:08:14,491 --> 01:08:16,257
Miksi sinusta tuli lentäjä?
1024
01:08:17,861 --> 01:08:21,196
Isäsi halusi sinut
upseeriksi, vai mitä?
1025
01:08:21,198 --> 01:08:24,566
Itse asiassa isälläni ei ollut
paljon kunnioitusta upseeria kohtaan.
1026
01:08:25,569 --> 01:08:26,701
Sanoi, että suurin osa heistä
ei tiennyt
1027
01:08:26,703 --> 01:08:28,136
perseensä kyynärpäästään.
1028
01:08:30,207 --> 01:08:32,373
Tiedätkö, isäni oli
kova paskiainen.
1029
01:08:32,375 --> 01:08:34,609
Tiedäthän
miten sain hänen kunnioituksensa?
1030
01:08:34,611 --> 01:08:36,311
Pysymällä aina
taistelussa.
1031
01:08:37,681 --> 01:08:38,847
Toivon, että minulla olisi luksusta
1032
01:08:38,849 --> 01:08:40,849
murehtimisesta
luottamuksestasi,
1033
01:08:40,851 --> 01:08:42,317
mutta meillä on pula lentäjistä,
1034
01:08:43,286 --> 01:08:44,385
niin, sinun täytyy imeä se.
1035
01:08:46,523 --> 01:08:47,589
Kyllä, sir.
1036
01:08:48,525 --> 01:08:49,591
Odota.
1037
01:08:54,131 --> 01:08:56,431
Tästä eteenpäin
olet siipimieheni.
1038
01:08:56,433 --> 01:08:58,466
Tarkkailen sinua.
1039
01:08:58,468 --> 01:09:00,502
Mene nyt pukuun
tiedustelulennolle.
1040
01:09:03,673 --> 01:09:04,739
Kerro minulle.
1041
01:09:05,642 --> 01:09:06,708
Mikä on salaisuutesi?
1042
01:09:07,544 --> 01:09:08,810
Minun salaisuuteni?
1043
01:09:08,812 --> 01:09:10,812
Hän haluaa tietää
miksi mikään ei häiritse sinua.
1044
01:09:12,516 --> 01:09:15,283
Setäni oli hitsaaja
Empire State Buildingissä.
1045
01:09:15,285 --> 01:09:17,435
Hän kävelisi palkin päällä,
1046
01:09:17,436 --> 01:09:19,586
1000 jalkaa taivaalla,
ei köysiä, ei mitään.
1047
01:09:19,589 --> 01:09:21,556
Ja kaikki ajattelivat
hän oli hullu,
1048
01:09:21,558 --> 01:09:23,458
mutta hänelle,
hän teki vain työtä.
1049
01:09:23,460 --> 01:09:25,493
Ja eräänä sunnuntaina,
hän kävelee kirkosta kotiin.
1050
01:09:25,495 --> 01:09:26,761
Hän on lohko
pois kodistaan,
1051
01:09:26,763 --> 01:09:29,631
kun taksi
hyppää reunakiven yli,
1052
01:09:29,633 --> 01:09:31,432
roiskuu häntä kuin bugi.
1053
01:09:31,434 --> 01:09:32,867
Et koskaan tiedä
mikä saa sinut saamaan.
1054
01:09:33,703 --> 01:09:35,303
Joten miksi huolehtia siitä?
1055
01:09:37,607 --> 01:09:39,774
Hei. Mennään.
1056
01:09:41,478 --> 01:09:43,278
Yksinkertainen partiotehtävä.
1057
01:09:43,280 --> 01:09:45,647
Kotimatkalla me
harjoittele sukellusta, ymmärrätkö sen?
1058
01:09:45,649 --> 01:09:46,714
Kyllä, sir.
1059
01:09:46,716 --> 01:09:48,183
Menemme syvemmälle
tällä kertaa,
1060
01:09:48,185 --> 01:09:49,951
joten älä nouse liian nopeasti
pohjassa
1061
01:09:49,953 --> 01:09:51,219
tai tummuudut.
1062
01:09:51,221 --> 01:09:52,954
(MOOTTORI VIRKAA)
1063
01:10:11,241 --> 01:10:12,574
Voi vittu.
1064
01:10:12,576 --> 01:10:14,509
Laiva liikkuu liian hitaasti.
1065
01:10:41,438 --> 01:10:43,871
Keskeyttää! Keskeytä lentoonlähtö!
1066
01:10:46,309 --> 01:10:47,675
(RADIOSSA)
Laiva on liian hidas!
1067
01:10:48,878 --> 01:10:51,012
Emme tuota
tarpeeksi tuulta laukaisuun.
1068
01:10:51,014 --> 01:10:53,448
DICKINSON: Ei, lopeta! Stop!
1069
01:11:07,631 --> 01:11:08,763
Lentokone vedessä.
1070
01:11:08,765 --> 01:11:10,031
Lentokone vedessä.
1071
01:11:10,033 --> 01:11:11,833
Käänny oikealle, hitto!
1072
01:11:11,835 --> 01:11:13,268
Käänny oikealle.
1073
01:11:51,441 --> 01:11:53,941
Arvaa et pidä
myös chokers.
1074
01:11:53,943 --> 01:11:57,745
Saisin rasvaa tuosta asiasta
yrittää vain napsauttaa sitä.
1075
01:11:57,747 --> 01:12:00,415
Saa minut katsomaan
kuin pirun tarjoilija.
1076
01:12:00,417 --> 01:12:03,017
Kukaan ei koskaan hämmennä sinua
tarjoilijaksi.
1077
01:12:03,019 --> 01:12:04,352
(nauraa)
1078
01:12:06,089 --> 01:12:07,522
Näytät helvetiltä, Bill.
1079
01:12:07,991 --> 01:12:09,724
Olen kunnossa.
1080
01:12:10,627 --> 01:12:12,327
Väsynyt.
1081
01:12:12,329 --> 01:12:13,961
Jokainen mies laivalla on väsynyt.
1082
01:12:13,963 --> 01:12:15,897
Olemme olleet poissa kuusi kuukautta
ilman taukoa.
1083
01:12:15,899 --> 01:12:17,983
Siinä on suuri ero
1084
01:12:17,984 --> 01:12:20,068
väsyneiden välillä
ja mitä helvettiä oletkaan.
1085
01:12:20,070 --> 01:12:22,937
Menet maihin
sairaalaan.
1086
01:12:22,939 --> 01:12:25,073
Näyttääkö tämä
taisteluhaava sinulle?
1087
01:12:25,075 --> 01:12:26,774
Se on pirun ihottuma.
1088
01:12:26,776 --> 01:12:28,843
No, mitkä ovat minun mieheni
ajattelee
1089
01:12:28,845 --> 01:12:30,678
kun heidän amiraalinsa
ylös ja päättää
1090
01:12:30,680 --> 01:12:31,979
hän tarvitsee lomaa?
1091
01:12:31,981 --> 01:12:33,648
Se on suora käsky, Bill.
1092
01:12:42,992 --> 01:12:44,726
Ja menetämme jatkuvasti miehiä.
1093
01:12:44,728 --> 01:12:46,627
Se ei ole edes japanilainen.
1094
01:12:47,630 --> 01:12:49,063
Herman kaatui lentoonlähdössä.
1095
01:12:49,065 --> 01:12:50,832
Tom Durkin katosi
partiossa.
1096
01:12:50,834 --> 01:12:53,000
Ja siellä on toinen lapsi...
1097
01:12:54,637 --> 01:12:55,970
Willie West.
1098
01:12:57,006 --> 01:12:58,906
Hän ei ajatellut
hän voisi leikata sen.
1099
01:12:58,908 --> 01:13:00,742
Arvasin, että se on
vain tavallisia värähtelyjä.
1100
01:13:01,644 --> 01:13:03,378
Otan hänet siipieni alle.
1101
01:13:06,049 --> 01:13:08,416
kirjoitin kirjeen
äidilleen eilen
1102
01:13:08,418 --> 01:13:10,017
kerroin hänelle, että petin hänet.
1103
01:13:19,162 --> 01:13:20,828
Se ei ole sinun vikasi.
1104
01:13:21,765 --> 01:13:23,131
Hän oli oikeassa peloissaan.
1105
01:13:24,968 --> 01:13:27,668
Kaikki tietävät
jotain suurta on tulossa.
1106
01:13:27,670 --> 01:13:29,137
Puhumme asiasta
pari tusinaa lentokonetta
1107
01:13:29,139 --> 01:13:31,472
kokonaisuutta vastaan
Japanilainen laivasto.
1108
01:13:31,474 --> 01:13:33,574
Ja jos häviämme,
he omistavat Tyynenmeren,
1109
01:13:33,576 --> 01:13:36,944
ja he hyökkäävät länsirannikolle.
1110
01:13:36,946 --> 01:13:39,781
Seattle, San Francisco,
Los Angeles...
1111
01:13:40,950 --> 01:13:42,583
tulee palamaan.
1112
01:13:42,585 --> 01:13:44,786
Ja tämä helvetin sota
kestää vuosikymmenen.
1113
01:13:47,424 --> 01:13:49,424
En ole koskaan nähnyt sinua
tämä huolestutti ennen.
1114
01:13:49,426 --> 01:13:53,027
Minun ei koskaan tarvinnut huolehtia milloin
se oli vain minä ja koneeni...
1115
01:13:55,832 --> 01:13:57,965
mutta Ann, nyt on toisin.
Minun täytyy johtaa näitä miehiä.
1116
01:14:00,069 --> 01:14:02,003
Mitä sanon heille?
1117
01:14:02,005 --> 01:14:03,104
vain...
1118
01:14:03,940 --> 01:14:05,039
olla rehellinen.
1119
01:14:06,609 --> 01:14:08,810
Ja anna heidän
katso mitä voin nähdä.
1120
01:14:11,214 --> 01:14:13,848
He seuraavat sinua minne tahansa,
Dick paras.
1121
01:14:24,461 --> 01:14:25,860
(DICK HUOKAA)
1122
01:14:33,937 --> 01:14:35,670
NAVY TELAKARKASTAJA:
Sir, Yorktown osui
1123
01:14:35,672 --> 01:14:37,205
500 punnan pommilla.
1124
01:14:37,207 --> 01:14:39,207
Tarvitsemme vähintään kaksi viikkoa
korjauksia varten.
1125
01:14:39,209 --> 01:14:40,942
NIMITZ: Ei hyväksyttävää.
1126
01:14:40,944 --> 01:14:44,045
Alkuperäinen arviomme oli kolme
kuukautta kuivatelakalla Seattlessa.
1127
01:14:45,515 --> 01:14:47,582
(METALLIN KULKU)
(TYÖKALUT VIRKISTAVAT)
1128
01:14:49,018 --> 01:14:51,152
NIMITZ: Tarvitsen tämän laivan.
1129
01:14:51,154 --> 01:14:55,523
En välitä, jos tarvitset
paikka kansi vanerilla.
1130
01:14:55,525 --> 01:14:58,192
Yorktown purjehtii 72 tunnissa.
1131
01:15:00,797 --> 01:15:02,563
Halsey on poissa.
1132
01:15:02,565 --> 01:15:04,198
Hän on sairaalassa
vyöruusujen kanssa.
1133
01:15:04,200 --> 01:15:06,868
Joten annoin käskyn
työryhmä 16
1134
01:15:06,870 --> 01:15:08,169
amiraali Spruancelle.
1135
01:15:08,171 --> 01:15:09,604
Asetamme ansan.
1136
01:15:09,606 --> 01:15:11,272
Kuljettajamme
jää vartioimaan
1137
01:15:11,274 --> 01:15:12,874
Midwayn koilliseen.
1138
01:15:12,876 --> 01:15:16,844
Nyt olemme järjestäneet piketin
sukellusveneiden rivi täällä.
1139
01:15:16,846 --> 01:15:19,063
Mitä tulee itse Midwayn
1140
01:15:19,064 --> 01:15:21,281
olemme täynnä jokaista konetta
voimme varautua tälle kiitotielle.
1141
01:15:21,284 --> 01:15:23,784
Mutta tällä kertaa, jos olemme onnekkaita,
1142
01:15:23,786 --> 01:15:25,786
yllätys on puolellamme.
1143
01:15:28,157 --> 01:15:30,625
Layton, kuinka luotettava
ovatko nämä arvioita
1144
01:15:30,627 --> 01:15:32,093
Japanin asemista?
1145
01:15:32,095 --> 01:15:33,861
Ne edustavat parasta arvauksemme,
1146
01:15:33,863 --> 01:15:35,763
älykkyyden perusteella
että meillä on.
1147
01:15:35,765 --> 01:15:39,166
En osaa suunnitella
arvauksesi ympärillä.
1148
01:15:39,168 --> 01:15:42,036
Ymmärrän, että kysymme
mahdotonta,
1149
01:15:42,038 --> 01:15:44,205
mutta me tarvitsemme sinua
olla täsmällinen.
1150
01:15:44,207 --> 01:15:46,807
(HUOKAA)
1151
01:15:46,809 --> 01:15:49,544
Japanilaiset hyökkäävät
aamulla 4. kesäkuuta
1152
01:15:49,546 --> 01:15:53,548
luoteesta,
325 asteen laakerissa.
1153
01:15:53,550 --> 01:15:56,250
Ne nähdään 175 mailin päässä
Midwaystä
1154
01:15:56,252 --> 01:15:58,119
klo 0700 paikallista aikaa.
1155
01:16:00,857 --> 01:16:03,024
Luotan Laytoniin ja hänen tiimiinsä.
1156
01:16:03,826 --> 01:16:05,326
Tee suunnitelmasi sen mukaisesti.
1157
01:16:06,229 --> 01:16:07,328
Hylätty.
1158
01:16:09,132 --> 01:16:10,598
(HÄLYTYS BLARING)
1159
01:16:10,600 --> 01:16:12,634
MIES KAIUTTIMELLA:
Tyhjennä kansi.
1160
01:16:12,635 --> 01:16:14,669
Torpedolentue 6
tulossa Pearlista.
1161
01:16:14,671 --> 01:16:16,504
Tyhjennä kansi.
1162
01:16:16,505 --> 01:16:18,338
Torpedolentue 6
tulossa Pearlista.
1163
01:16:22,178 --> 01:16:23,244
(helistit)
1164
01:16:25,148 --> 01:16:26,814
BROWNING: Hän on pulassa.
1165
01:16:29,352 --> 01:16:30,618
Paska.
1166
01:16:33,923 --> 01:16:36,290
MIES KAIUTTIMELLA:
Tarvitsemme pelastusryhmän!
1167
01:16:36,292 --> 01:16:38,292
Helppoa. Helppo. Helppo.
Helppoa, pojat. Helppo.
1168
01:16:38,294 --> 01:16:39,994
(LINDSEY voihkii)
1169
01:16:39,996 --> 01:16:41,262
Vie hänet yli.
1170
01:16:41,264 --> 01:16:42,763
Luovuta hänet. Yksi, kaksi, kolme.
1171
01:16:42,765 --> 01:16:44,865
(LINDSEY KUITUA)
Helppoa, luutnantti.
1172
01:16:44,867 --> 01:16:46,100
Miten selkäsi voi,
Luutnantti?
1173
01:16:46,102 --> 01:16:49,637
Tuntuu kuin joku olisi pudonnut
traktorin päällä.
1174
01:16:52,008 --> 01:16:54,842
McCLUSKY: Niin, se on mitä
laivuetesi vastustavat?
1175
01:16:54,844 --> 01:16:56,344
Neljä kuljettajaa.
1176
01:16:56,346 --> 01:16:58,713
Noin 250 lentokonetta,
1177
01:16:58,715 --> 01:17:00,348
plus suurin taistelulaiva
maailmassa.
1178
01:17:00,350 --> 01:17:02,984
Joo, puhumattakaan
japanilaiset ovat lyömättömiä.
1179
01:17:02,986 --> 01:17:04,986
Meillä on pudotus
paskien päällä.
1180
01:17:06,022 --> 01:17:07,121
Ota se huomioon.
1181
01:17:10,026 --> 01:17:11,292
Miten Lindsey voi?
1182
01:17:11,294 --> 01:17:12,393
Ei hyvä, sir.
1183
01:17:13,830 --> 01:17:14,996
(OVI AVAA)
1184
01:17:17,400 --> 01:17:18,666
(OVI KIINNI)
1185
01:17:20,103 --> 01:17:21,736
(DICK HUOKAA)
1186
01:17:21,738 --> 01:17:23,337
Luotatko älykkyyteen?
1187
01:17:23,339 --> 01:17:25,289
McCLUSKY: Yritän.
1188
01:17:25,290 --> 01:17:27,240
Koska lyömme vetoa
helvetin paljon tässä kädessä.
1189
01:17:27,243 --> 01:17:28,943
Joo.
1190
01:17:28,944 --> 01:17:30,644
En voi uskoa
Sanon tämän, mutta...
1191
01:17:32,281 --> 01:17:34,081
Pidin sinusta enemmän
kun olit ylimielinen.
1192
01:17:34,083 --> 01:17:35,683
Hei, et
täytyy olla huolissaan minusta.
1193
01:17:35,685 --> 01:17:37,118
Ai, todella?
1194
01:17:37,120 --> 01:17:39,754
Olet syyttänyt itseäsi
sille lapselle, joka kaatui.
1195
01:17:41,224 --> 01:17:43,791
Miten saan sen oikein?
1196
01:17:43,793 --> 01:17:46,761
Varmista miehesi
ovat valmiita huomiseen.
1197
01:17:46,763 --> 01:17:48,929
Ja tuot takaisin
niin monta kuin pystyt.
1198
01:17:48,931 --> 01:17:50,698
(OVI AVAA)
1199
01:17:50,700 --> 01:17:52,133
Laiva nähty.
1200
01:17:55,405 --> 01:17:57,138
(MIEHET PUHUVAT ERITTÄIN)
1201
01:17:57,140 --> 01:17:59,407
(LAIVAN TORVI PUHELUT)
1202
01:17:59,409 --> 01:18:01,075
KANNEN OHJAUS:
Se on Yorktown!
1203
01:18:01,077 --> 01:18:03,010
(KAIKKI KINNITTÄVÄT JA Aplodit)
1204
01:18:04,213 --> 01:18:05,630
DICKINSON: Miten helvetissä
1205
01:18:05,631 --> 01:18:07,048
pääsikö hän pois kuivatelakalta
ajoissa?
1206
01:18:07,717 --> 01:18:09,350
En tiedä.
1207
01:18:09,352 --> 01:18:11,786
Luulen, että jokainen taistelu
tarvitsee ihmeen.
1208
01:18:11,788 --> 01:18:12,853
Oho!
1209
01:18:14,290 --> 01:18:16,290
Olet muistanut
joka asento
1210
01:18:16,292 --> 01:18:18,025
sillä taululla, Layton.
1211
01:18:18,027 --> 01:18:19,744
Mene kotiin.
1212
01:18:19,745 --> 01:18:21,462
Taidan mennä
viettää yö täällä, sir,
1213
01:18:21,464 --> 01:18:23,064
varmuuden vuoksi
tulee mitä tahansa.
1214
01:18:23,966 --> 01:18:25,866
Eikö vaimosi välitä?
1215
01:18:25,868 --> 01:18:27,768
No, hän osaa harjoituksen.
1216
01:18:27,770 --> 01:18:30,404
Myös vaimoni tuntee harjoituksen,
mutta hän silti ajattelee.
1217
01:18:32,308 --> 01:18:33,608
Ja kun sota on ohi,
1218
01:18:33,609 --> 01:18:34,909
Suunnittelen kuluttamista
loppuelämäni
1219
01:18:34,911 --> 01:18:35,976
sovittaa sen hänelle.
1220
01:18:37,413 --> 01:18:38,946
Lepää.
1221
01:18:38,948 --> 01:18:40,014
Hyvää yötä.
1222
01:18:48,758 --> 01:18:50,491
(BUGLE PLAY)
1223
01:19:04,307 --> 01:19:06,507
Merikapteeni: He ovat
salasi kaikki laivueet.
1224
01:19:06,509 --> 01:19:09,043
Tutka on täytynyt
poimi jotain.
1225
01:19:09,045 --> 01:19:11,879
Se on hienoa, Mikey,
se on hienoa.
1226
01:19:11,881 --> 01:19:14,081
Seuraavalla kerralla torvi ylös
vähän korkeammalle, eikö niin?
1227
01:19:14,083 --> 01:19:15,483
MIKEY: Selvä, sir.
Hieman korkeammalle. Hyvä.
1228
01:19:15,485 --> 01:19:17,118
Kunnossa. Laske lippu alas,
mennään taas.
1229
01:19:20,990 --> 01:19:22,456
Hanki jotain
vatsassasi.
1230
01:19:23,926 --> 01:19:25,392
Tästä tulee pitkä päivä.
1231
01:19:33,202 --> 01:19:35,302
Minä en aio peittää sitä,
pojat.
1232
01:19:35,304 --> 01:19:38,205
Kukaan ei usko, että voimme mennä
varpaisiin japanilaisten kanssa.
1233
01:19:38,975 --> 01:19:40,274
Ei reilussa taistelussa.
1234
01:19:41,944 --> 01:19:44,011
Tänään aiomme
olla suuria altavastaajia.
1235
01:19:44,380 --> 01:19:46,364
Minulle?
1236
01:19:46,365 --> 01:19:48,349
Luulen, että miehet tässä huoneessa
voi lentää kenen tahansa kanssa.
1237
01:19:48,351 --> 01:19:50,785
Ehkä se johtuu siitä
Olen itsepäinen paskiainen.
1238
01:19:52,822 --> 01:19:55,122
Mutta se johtuu myös siitä
Olen nähnyt mitä voit tehdä.
1239
01:19:58,494 --> 01:20:00,027
Olet valmis tähän.
1240
01:20:08,070 --> 01:20:10,404
Me annamme ne
shellakki.
1241
01:20:10,406 --> 01:20:12,339
(KAIKKI naurahtaa)
1242
01:20:19,916 --> 01:20:21,849
(LENTOKONEEN MOOTTORIT MÖRIVÄT)
1243
01:20:49,245 --> 01:20:51,612
He ovat tulossa!
Japsit tulevat!
1244
01:20:51,614 --> 01:20:53,981
Herra Ford, meillä on
saapuvat lentokoneet.
1245
01:20:53,983 --> 01:20:55,249
Meidän täytyy saada sinut
bunkkeriin.
1246
01:20:55,251 --> 01:20:56,917
(AIR RAID SIREN SOVELTAA)
1247
01:20:56,919 --> 01:20:59,053
Saapuvat lentokoneet?
1248
01:20:59,055 --> 01:21:00,588
Sir, you have to take cover,
herra.
1249
01:21:02,859 --> 01:21:04,859
pyhä paska! Katolle!
1250
01:21:04,861 --> 01:21:06,427
Merikapteeni:
Herra Ford, odota!
1251
01:21:06,429 --> 01:21:08,028
Kaikella kunnioituksella, herra
1252
01:21:08,030 --> 01:21:09,196
ei tule olemaan
elokuva, sir,
1253
01:21:09,198 --> 01:21:10,881
if we don't get you to cover.
1254
01:21:10,882 --> 01:21:12,565
FORD: Minä ammun
vitun kuva.
1255
01:21:12,568 --> 01:21:13,634
Tajusitko, Jackie?
1256
01:21:14,237 --> 01:21:15,502
Kaunis!
1257
01:21:34,423 --> 01:21:35,556
Oletko kunnossa?
1258
01:21:35,558 --> 01:21:37,625
Jatka ampumista. Jatka ampumista!
1259
01:21:42,899 --> 01:21:44,632
Japanin ilmahyökkäys
raportoi Midwayssa.
1260
01:21:44,634 --> 01:21:46,667
And one of our scout planes
just sighted the enemy fleet.
1261
01:21:46,669 --> 01:21:48,369
Huomasitko mistä?
1262
01:21:48,371 --> 01:21:50,537
Hän raportoi liikenteenharjoittajista
laakerointi 320 astetta,
1263
01:21:50,539 --> 01:21:53,607
180 mailia Midwaysta luoteeseen.
1264
01:21:53,609 --> 01:21:56,176
No, Layton, sinä
ja Rochefort olivat vasta pois
1265
01:21:56,178 --> 01:21:58,612
viisi minuuttia,
viisi mailia ja viisi astetta.
1266
01:21:58,614 --> 01:22:00,581
No, me yritetään
toimia paremmin ensi kerralla, sir.
1267
01:22:02,184 --> 01:22:03,951
Anna lentäjämme
vihollisen asemaa.
1268
01:22:03,953 --> 01:22:05,085
Käske heitä hyökkäämään.
1269
01:22:05,087 --> 01:22:06,287
Kyllä, sir.
1270
01:22:23,940 --> 01:22:25,339
(JAPANIA PUHUVAT)
1271
01:22:43,693 --> 01:22:45,292
(YAMAGUCHI PUULUU JAPANIA)
1272
01:22:53,135 --> 01:22:54,702
(PUHELU JAPANIKSI)
1273
01:24:17,119 --> 01:24:18,285
DICK: Hei, Lindsey,
1274
01:24:19,388 --> 01:24:21,488
olet vielä velkaa minulle 10 taalaa.
1275
01:24:21,490 --> 01:24:24,525
Yrität kerätä
ennen kuin ammun itseni alas?
1276
01:24:24,527 --> 01:24:26,627
Ei, tiedän, että olet hyvä
sen takia, Lindsey.
1277
01:24:26,629 --> 01:24:28,595
Sinun ei tarvitse lentää tänään.
1278
01:24:28,597 --> 01:24:30,798
Kukaan ei epäile
sinun rohkeutesi.
1279
01:24:30,800 --> 01:24:32,766
Minä johdan laivuettani sisään.
1280
01:24:38,507 --> 01:24:39,740
Onnea, sir.
1281
01:24:39,742 --> 01:24:41,341
Olen heti takanasi.
1282
01:24:41,343 --> 01:24:43,610
Tapaan sinut
Japanin laivastossa.
1283
01:24:58,360 --> 01:24:59,593
(STATIC RADIOSSA)
1284
01:24:59,595 --> 01:25:01,261
(JAPANIA PUHUVAT)
1285
01:25:09,171 --> 01:25:10,571
(PUHELU JAPANIKSI)
1286
01:26:11,467 --> 01:26:13,267
(englanniksi) He saivat
Jintsu -tyyppinen risteilijä.
1287
01:26:13,269 --> 01:26:14,468
Kantama 2500 metriä.
1288
01:26:14,470 --> 01:26:16,436
En tuhlaa torpedoa
risteilijällä.
1289
01:26:16,438 --> 01:26:17,504
Missä ovat kuljettajat?
1290
01:26:22,178 --> 01:26:23,911
(METALLIN NARKISTUS)
1291
01:26:26,949 --> 01:26:28,515
Sir, meidän täytyy mennä syvälle.
1292
01:26:28,517 --> 01:26:29,583
Miesten taisteluasemat.
1293
01:26:30,920 --> 01:26:33,420
Taisteluasemat.
Kaikki makuusalissanne.
1294
01:26:33,422 --> 01:26:34,955
(HÄLYTYS BLARING)
1295
01:26:40,229 --> 01:26:41,528
No, Murray,
1296
01:26:42,231 --> 01:26:43,564
tämä on se.
1297
01:27:22,238 --> 01:27:23,804
Enterprise on julkaistu
sen SBD:t
1298
01:27:23,806 --> 01:27:25,739
ja heidän laivueensa
meren sukelluspommikoneita
1299
01:27:25,741 --> 01:27:27,941
uuden jälkeen
havaintoraportti Midwaystä.
1300
01:27:32,348 --> 01:27:34,548
McCLUSKY: (RADIOSSA)
Meidän on kiivettävä korkeammalle, pojat.
1301
01:27:34,550 --> 01:27:36,283
Meidän täytyy säästää polttoainetta.
1302
01:27:38,420 --> 01:27:41,021
MURRAY: Lähestymässä korkeutta
14 000 jalkaa.
1303
01:27:41,023 --> 01:27:42,789
Vapauta happisi, sir.
1304
01:27:47,730 --> 01:27:48,895
(yskii)
1305
01:27:52,568 --> 01:27:54,334
Oletko kunnossa, sir?
1306
01:27:54,336 --> 01:27:56,270
DICK: Se on minun hapeni.
1307
01:27:56,272 --> 01:27:58,005
Taisi olla huono sekoitus.
1308
01:27:58,007 --> 01:27:59,473
Meidän on palattava.
1309
01:27:59,475 --> 01:28:00,874
Se repii keuhkot.
1310
01:28:00,876 --> 01:28:02,809
DICK: En lähetä
laivue siellä
1311
01:28:02,811 --> 01:28:04,645
ilman komentajaansa.
1312
01:28:05,814 --> 01:28:07,781
BROCKMAN: Siinä hän on.
1313
01:28:07,783 --> 01:28:09,983
Meillä on kantaja,
ehkä 4000 metriä.
1314
01:28:09,985 --> 01:28:11,818
Sir, japanilaiset ovat oikeassa meissä.
1315
01:28:11,820 --> 01:28:13,453
Tee putket yksi ja kaksi valmiiksi.
1316
01:28:13,455 --> 01:28:15,522
Tee putket yksi ja kaksi
valmis kaikilta osin.
1317
01:28:15,524 --> 01:28:17,491
Tee putket yksi ja kaksi
valmis kaikilta osin.
1318
01:28:17,493 --> 01:28:18,692
Putket yksi ja kaksi valmiina, joo.
1319
01:28:23,732 --> 01:28:24,965
TORPEDO-HUONEEN PÄÄKÄSI:
Täytä putki yksi.
1320
01:28:24,967 --> 01:28:26,033
Flood down tube one, joo.
1321
01:28:31,006 --> 01:28:32,639
(MIehet huutavat JAPANIKSI)
1322
01:28:33,976 --> 01:28:35,575
(JAPANIA PUHUVAT)
1323
01:28:40,049 --> 01:28:41,315
(ENGLANNIKSI) Laakeri.
1324
01:28:43,719 --> 01:28:44,785
Mark.
1325
01:28:52,494 --> 01:28:53,894
(JAPANIA PUHUVAT)
1326
01:28:57,499 --> 01:28:59,032
(ENGLANNIKSI) Vastaava.
Putki yksi.
1327
01:28:59,034 --> 01:29:00,367
Palo!
1328
01:29:04,707 --> 01:29:06,106
(Sekuntikello TITTI)
1329
01:29:22,825 --> 01:29:24,491
(JAPANIA PUHUVAT)
1330
01:29:33,435 --> 01:29:35,602
McCLUSKY: Six Baker 10,
onko sinulla visuaalista?
1331
01:29:35,604 --> 01:29:37,003
(yskii)
1332
01:29:38,707 --> 01:29:39,873
Ei mitään.
1333
01:29:39,875 --> 01:29:43,009
Taisi saada
pätkähavaintoraportti.
1334
01:29:43,011 --> 01:29:45,112
McCLUSKY: Tai ehkä
he ovat vaihtaneet kurssia.
1335
01:29:46,615 --> 01:29:48,382
Tehdään takahaku.
1336
01:29:50,486 --> 01:29:51,585
Täällä he tulevat taas.
1337
01:30:16,545 --> 01:30:18,111
Kohde havaittu.
1338
01:30:18,113 --> 01:30:19,613
(HUUTAA JAPANIKSI)
1339
01:31:14,970 --> 01:31:16,636
(PUHELU JAPANIKSI)
1340
01:31:29,985 --> 01:31:31,251
DAVIS: Ruuvit ovat hiipumassa.
1341
01:31:32,654 --> 01:31:33,987
Luulen, että he lähtevät, sir.
1342
01:31:33,989 --> 01:31:35,589
Vie meidät periskoopin syvyyteen.
1343
01:31:46,001 --> 01:31:48,535
Vihollisen hävittäjä
suuntasi takaisin laivastonsa.
1344
01:32:00,716 --> 01:32:02,148
Minulla on laiva.
1345
01:32:02,150 --> 01:32:03,984
Jap-hävittäjä sivunopeudella.
1346
01:32:03,986 --> 01:32:05,285
Mitä haluat lyödä vetoa
1347
01:32:05,286 --> 01:32:06,585
hän yrittää saada kiinni
kuljettajien kanssa?
1348
01:32:06,588 --> 01:32:07,921
McCLUSKY'S RADIOMAN:
Sir, olemme olleet täällä ylhäällä
1349
01:32:07,923 --> 01:32:08,989
melkein kahdeksi tunniksi.
1350
01:32:08,991 --> 01:32:10,590
Entä jos polttoaine loppuu
1351
01:32:10,592 --> 01:32:12,125
ja koko laivue
pitää hylätä?
1352
01:32:13,028 --> 01:32:14,294
Sitten varmaan päädyn
1353
01:32:14,296 --> 01:32:15,962
perunoiden kuurausta
Leavenworthissa.
1354
01:32:17,199 --> 01:32:18,632
Helvettiin.
1355
01:32:18,634 --> 01:32:19,699
(RADIOSSA) Seuratkaa minua, pojat.
1356
01:32:29,111 --> 01:32:31,244
Toivottavasti olet oikeassa, McClusky.
1357
01:32:31,246 --> 01:32:33,547
Kuusi pommittaa minua.
1358
01:32:50,566 --> 01:32:52,299
Luuletko, että he ovat nähneet meidät?
1359
01:32:52,301 --> 01:32:54,834
Kun he näkevät meidät, me tiedämme.
1360
01:32:55,871 --> 01:32:57,270
(TULI)
1361
01:33:01,810 --> 01:33:02,876
(HUUDOT)
1362
01:33:07,349 --> 01:33:09,649
(VIRISTUS)
1363
01:33:11,353 --> 01:33:13,119
Varaudu iskuun!
1364
01:33:18,260 --> 01:33:19,859
(YAMAGUCHI PUULUU JAPANIA)
1365
01:33:46,021 --> 01:33:47,621
(JAPANIA PUHUVA TOIMINTAKERTOMUS)
1366
01:33:51,827 --> 01:33:52,892
(HYVITTÄVÄT)
1367
01:33:59,868 --> 01:34:00,934
(GENDA PUHUA)
1368
01:34:09,745 --> 01:34:11,144
(MIEHET KUITUVAT)
1369
01:34:24,192 --> 01:34:26,426
Voi helvetti. Tuo upea
paskiainen
1370
01:34:26,428 --> 01:34:27,894
todella löytänyt ne.
1371
01:34:27,896 --> 01:34:29,362
(RADIOSSA) Selvä, pojat.
1372
01:34:29,364 --> 01:34:32,165
Bombing Six, meillä on
ensimmäinen paskiainen jonossa.
1373
01:34:40,075 --> 01:34:41,675
(PUHELU JAPANIKSI)
1374
01:34:46,682 --> 01:34:49,416
(LENTOKONEEN MOOTTORIT MÖRIVÄT)
1375
01:34:50,352 --> 01:34:51,951
(MIehet huutavat JAPANIKSI)
1376
01:34:56,024 --> 01:34:58,024
MURRAY: Herra paras, varo!
1377
01:35:02,064 --> 01:35:03,931
Mitä helvettiä?
1378
01:35:03,932 --> 01:35:05,799
McCluskyn piti olla
siirtyäksesi kaukaiseen kantajaan.
1379
01:35:05,801 --> 01:35:07,067
Pysy minussa.
1380
01:35:27,255 --> 01:35:28,855
McCLUSKY'S RADIOMAN: 4000.
1381
01:35:45,907 --> 01:35:47,140
3000!
1382
01:35:47,142 --> 01:35:48,808
Tee se, kulta, tule!
1383
01:35:48,810 --> 01:35:49,876
Tule!
1384
01:35:55,884 --> 01:35:57,083
McCLUSKY'S RADIOMAN: 2000!
1385
01:36:02,124 --> 01:36:03,957
1800!
1386
01:36:47,035 --> 01:36:49,502
Tule, Dickinson,
tee mitä sinulle maksetaan.
1387
01:36:49,504 --> 01:36:50,570
(GRUNTS)
1388
01:37:01,216 --> 01:37:02,282
Oho!
1389
01:37:02,284 --> 01:37:04,951
GAY: (HÖPPÄ) Joo!
1390
01:37:04,953 --> 01:37:06,953
(NAURA)
1391
01:37:06,955 --> 01:37:09,222
(RÄJÄHDYT)
1392
01:37:10,091 --> 01:37:11,157
(JAPANIA PUHUVAT)
1393
01:37:40,522 --> 01:37:43,156
KROEGER RADIOSSA:
Tunnetko olosi hieman yksinäiseksi, sir?
1394
01:37:43,158 --> 01:37:45,258
Kunpa olisimme tuoneet
lisää lentokoneita juhliin.
1395
01:37:45,260 --> 01:37:47,927
DICK: Olet aina halunnut
olla sankari, Kroeger.
1396
01:37:47,929 --> 01:37:49,395
Nyt on tilaisuutesi.
1397
01:37:50,532 --> 01:37:52,165
(HUUTUS JAPANIKSESSA)
1398
01:38:22,163 --> 01:38:23,396
DICK: Okei, Murray.
1399
01:38:23,398 --> 01:38:25,465
Laitoimme sen kantolaitteen
pois toiminnasta
1400
01:38:25,467 --> 01:38:27,500
vaikka joudumme kaatumaan
hänen kannellaan.
1401
01:38:37,545 --> 01:38:38,611
4000!
1402
01:38:39,314 --> 01:38:40,914
(JAPANIA PUHUVAT)
1403
01:38:56,464 --> 01:38:58,197
3000!
1404
01:39:34,169 --> 01:39:35,234
1800!
1405
01:39:38,239 --> 01:39:39,439
1 600!
1406
01:39:44,279 --> 01:39:46,179
1500!
1407
01:40:11,439 --> 01:40:13,373
Se oli kaunotar, sir!
1408
01:40:13,375 --> 01:40:15,174
Aivan hänen kannellaan!
1409
01:40:32,527 --> 01:40:34,327
Onko hännässämme taistelijoita?
1410
01:40:35,797 --> 01:40:37,130
Ei, sir.
1411
01:40:37,132 --> 01:40:38,498
Heidän täytyy jahtaa
joku muu.
1412
01:41:27,182 --> 01:41:28,281
O'FLAHERTY: Olemme menossa sisään!
1413
01:41:36,724 --> 01:41:39,392
O'Flaherty ja Gaido
ovat alhaalla, sir.
1414
01:41:39,394 --> 01:41:41,260
Jos et lyö
ne pirun nollat,
1415
01:41:41,262 --> 01:41:42,361
me liitymme niihin.
1416
01:41:51,773 --> 01:41:52,839
(GRUNTS)
1417
01:41:58,213 --> 01:41:59,445
Oletko kunnossa, sir?
1418
01:42:01,182 --> 01:42:02,748
Radio kantamme.
1419
01:42:02,750 --> 01:42:03,883
Meidän täytyy saada laiva täältä
1420
01:42:03,885 --> 01:42:05,651
hakemaan Gaido
ja O'Flaherty.
1421
01:42:26,307 --> 01:42:28,241
(HÄLYTYS BLARING)
1422
01:42:31,613 --> 01:42:32,912
(JAPANIA PUHUVAT)
1423
01:43:25,233 --> 01:43:27,400
Haluatko meidät
ottaa yhteyttä Admiral Spruanceen?
1424
01:43:27,402 --> 01:43:29,735
Ei, hän ei voi murtua
radiohiljaisuus.
1425
01:43:32,373 --> 01:43:33,439
Minulle?
1426
01:43:37,912 --> 01:43:41,347
Rochefort sieppasi
japanilainen signaali.
1427
01:43:41,349 --> 01:43:44,283
Hän ei osaa kääntää ruumista,
mutta katsokaa kutsumerkkiä.
1428
01:43:44,285 --> 01:43:45,618
Se on amiraali Nagumolta.
1429
01:43:45,620 --> 01:43:47,220
Mutta hän ei lähetä
Akagista.
1430
01:43:47,222 --> 01:43:48,588
Hän lähettää
risteilijältä.
1431
01:43:48,590 --> 01:43:50,790
No miksi ihmeessä
Nagumo jättää lippulaivansa?
1432
01:44:00,868 --> 01:44:02,468
(ukkonen jyrinä)
1433
01:44:02,470 --> 01:44:04,870
(PUHELU JAPANIKSI)
1434
01:44:51,619 --> 01:44:53,286
O'FLAHERTY: He opettivat meitä
dehydraatiosta
1435
01:44:53,288 --> 01:44:54,420
lentokoulussa.
1436
01:44:54,422 --> 01:44:56,856
Ihosi alkaa halkeilla,
1437
01:44:56,858 --> 01:44:57,990
maksa ei toimi...
1438
01:44:57,992 --> 01:45:00,326
Koputa se pois.
1439
01:45:00,328 --> 01:45:01,427
Entä jos kukaan ei löydä meitä?
1440
01:45:02,463 --> 01:45:03,696
Me uimme takaisin Pearliin.
1441
01:45:05,433 --> 01:45:06,632
Onnea haiden kanssa.
1442
01:45:07,502 --> 01:45:09,001
Tarvitsemme jotain syötävää.
1443
01:45:12,707 --> 01:45:14,407
Odota. Odota, minä näen jotain.
1444
01:45:16,077 --> 01:45:18,044
Näyttää tuhoajalta.
1445
01:45:18,046 --> 01:45:19,645
Amerikkalainen vai japanilainen?
1446
01:45:33,728 --> 01:45:35,661
(JAPANIA PUHUVAT)
1447
01:45:36,964 --> 01:45:40,032
(englanniksi)
Kerro meille laivasi,
1448
01:45:40,034 --> 01:45:41,967
tai heitämme sinut yli laidan.
1449
01:45:43,371 --> 01:45:44,437
Savuke?
1450
01:45:46,841 --> 01:45:48,441
(LUUTNANTTI JAPANIA)
1451
01:45:59,854 --> 01:46:02,521
Tiedätkö, minulla oli paljon
ystävistä Pearl Harborissa.
1452
01:46:04,992 --> 01:46:07,593
Joten entä
menet vittuun itseäsi?
1453
01:46:08,963 --> 01:46:10,029
(NAPSAUTA SORMIA)
1454
01:46:25,580 --> 01:46:26,645
(GASPS)
1455
01:46:46,434 --> 01:46:47,867
(hengittää raskaasti)
1456
01:46:55,576 --> 01:46:56,976
(JAPANIA PUHUVAT)
1457
01:47:18,666 --> 01:47:21,467
(MIES PUHUU ERITTÄVÄSTI
KAIUTTIMESSA)
1458
01:47:21,469 --> 01:47:22,601
(HÄLYTYS BLARING)
1459
01:47:22,603 --> 01:47:25,204
Murray, hanki jotain syötävää.
1460
01:47:25,206 --> 01:47:27,506
Lyön vetoa, että menemme takaisin
siellä.
1461
01:47:27,508 --> 01:47:29,608
Meidän täytyy mennä yläkertaan
raportoida.
1462
01:47:30,077 --> 01:47:31,444
Hei, mitä tapahtui?
1463
01:47:31,446 --> 01:47:33,145
Minulle iski Zero.
1464
01:47:33,147 --> 01:47:36,148
DICK: Hei, mistä tiesit
seurata tuota Jap-hävittäjää?
1465
01:47:36,150 --> 01:47:37,983
Pelasin aavistusta.
1466
01:47:37,985 --> 01:47:40,653
No, arvauksesi voi olla
voitti meidät tämän taistelun.
1467
01:47:40,655 --> 01:47:42,922
Mutta minun on kerrottava,
1468
01:47:42,924 --> 01:47:46,459
joka näytti joltain
cowboy-paskaa minulle.
1469
01:47:46,461 --> 01:47:48,594
No, jos et voi voittaa heitä,
liity niihin.
1470
01:47:48,596 --> 01:47:49,895
(KAUKKAINEN TULI)
1471
01:47:49,897 --> 01:47:51,197
SPRUANCE: Yorktownin hitti.
1472
01:47:52,667 --> 01:47:53,866
Mitä meillä on jäljellä?
1473
01:47:53,868 --> 01:47:55,734
Pari SBD:tä juuri palannut.
1474
01:47:55,736 --> 01:47:57,136
Lentäjät ovat tulossa
raportoida.
1475
01:47:57,138 --> 01:47:59,071
(OVI AVAA)
1476
01:47:59,073 --> 01:48:01,607
SPRUANCE: Mitä uutisia?
vihollisen laivastosta?
1477
01:48:01,609 --> 01:48:03,476
Kolme kantolaitetta alas.
Yksi mennään.
1478
01:48:03,478 --> 01:48:04,743
Entä lentoryhmämme?
1479
01:48:04,745 --> 01:48:06,679
Vain kolme torpedopommittajaa
tuli takaisin,
1480
01:48:06,681 --> 01:48:07,880
ja ne kaikki ammutaan ylös.
1481
01:48:07,882 --> 01:48:09,682
Entä sukelluspommittajat?
1482
01:48:09,684 --> 01:48:12,051
Voimme luultavasti ryöstää
tusina.
1483
01:48:12,053 --> 01:48:14,253
McClusky, sinut on ammuttu.
1484
01:48:14,255 --> 01:48:16,522
Osaan lentää, sir.
Helvetissä voit.
1485
01:48:16,524 --> 01:48:18,057
Vie perse alas sairasosastolle.
1486
01:48:21,062 --> 01:48:22,962
Laita lentäjät, joihin luotat
1487
01:48:22,964 --> 01:48:24,864
missä tahansa lentokoneessa, joka osaa lentää.
1488
01:48:24,866 --> 01:48:25,965
Kyllä, sir.
1489
01:48:28,636 --> 01:48:30,035
(yskii)
1490
01:48:30,037 --> 01:48:31,804
(RECHING)
Oletko kunnossa, sir?
1491
01:48:31,806 --> 01:48:34,006
Olen kunnossa. (yskä)
1492
01:48:37,512 --> 01:48:38,911
(HUUKUTTAVA)
1493
01:48:49,056 --> 01:48:51,156
Onko kukaan kuullut
Dickinsonista?
1494
01:48:51,759 --> 01:48:53,125
Ei
1495
01:48:53,127 --> 01:48:54,827
Ei vielä.
1496
01:48:54,829 --> 01:48:57,730
Katsokaa, minä tunnen teidät pojat
ovat juuri käyneet läpi helvetin.
1497
01:48:57,732 --> 01:49:00,032
Mutta meidän täytyy palata
ja osui viimeiseen kantajaan.
1498
01:49:12,947 --> 01:49:14,780
Saa nähdä
jos löydän lisää miehiä.
1499
01:49:24,659 --> 01:49:26,058
(yskii)
1500
01:49:32,567 --> 01:49:33,632
Hei.
1501
01:49:35,036 --> 01:49:36,101
Sitoa.
1502
01:49:37,171 --> 01:49:39,572
Menemme takaisin ulos.
1503
01:49:39,574 --> 01:49:40,673
Olen pahoillani, herra, mutta luulen
1504
01:49:40,675 --> 01:49:43,042
sinun täytyy löytää
joku muu.
1505
01:49:43,044 --> 01:49:45,911
Et tiedä millaista se on
olla takapenkillä, sir.
1506
01:49:45,913 --> 01:49:47,913
Lennät kuin et välittäisi
jos tulemme kotiin.
1507
01:49:53,721 --> 01:49:55,120
(yskii)
1508
01:49:56,591 --> 01:49:57,823
(HUOKAA)
1509
01:49:59,860 --> 01:50:02,027
Minäkin haluan kotiin.
1510
01:50:02,029 --> 01:50:04,997
Haluan kuluttaa enemmän kuin muutaman
päivä kerrallaan vaimoni kanssa.
1511
01:50:05,833 --> 01:50:07,866
Katso, kuinka pieni tyttöni kasvaa.
1512
01:50:08,369 --> 01:50:09,768
Ja olet oikeassa.
1513
01:50:11,339 --> 01:50:13,305
Jos menemme ulos,
1514
01:50:13,307 --> 01:50:15,307
me luultavasti
eivät tule takaisin.
1515
01:50:16,143 --> 01:50:17,943
Mutta tämä on meidän tehtävämme,
1516
01:50:17,945 --> 01:50:19,945
ja me olemme kaverit
joiden on pidettävä linnoitusta
1517
01:50:19,947 --> 01:50:21,680
kunnes ratsuväki saapuu.
1518
01:50:25,353 --> 01:50:27,386
Katso, jos et todellakaan osaa lentää,
1519
01:50:28,255 --> 01:50:30,022
Etsin jonkun muun.
1520
01:50:30,024 --> 01:50:33,158
Mutta sinun pitäisi palata
siinä koneessa.
1521
01:50:33,160 --> 01:50:36,261
Muistat tämän hetken
loppuelämäsi ajaksi.
1522
01:50:36,263 --> 01:50:38,163
Ja jos tiedät
että pääsit läpi
1523
01:50:38,165 --> 01:50:40,099
kun ihmiset
luottivat sinuun,
1524
01:50:40,101 --> 01:50:42,001
sinä pystyt
kohdata mitä tahansa.
1525
01:50:54,281 --> 01:50:56,148
Olemme tulleet näin pitkälle, Murray.
1526
01:50:57,351 --> 01:50:59,351
Älä pakota minua palaamaan
siellä ilman sinua.
1527
01:51:12,900 --> 01:51:14,233
Minä lämmitän häntä, sir.
1528
01:51:19,040 --> 01:51:20,439
(PUHELU JAPANIKSI)
1529
01:51:40,795 --> 01:51:42,127
(PÄÄHALLINTO)
1530
01:52:12,326 --> 01:52:13,492
Valmistaudu, Murray.
1531
01:52:13,494 --> 01:52:15,861
Emme hiipi
niihin tällä kertaa.
1532
01:52:18,365 --> 01:52:20,065
Täältä he tulevat!
1533
01:52:56,170 --> 01:52:57,503
(HUUTUS JAPANIKSESSA)
1534
01:53:15,823 --> 01:53:16,889
(GRUNTS)
1535
01:53:16,891 --> 01:53:18,123
(HUUTAA)
1536
01:53:28,836 --> 01:53:30,068
Korkeus.
1537
01:53:30,070 --> 01:53:31,970
Meillä on nollat pyrstössämme.
1538
01:53:41,982 --> 01:53:43,048
(HUUTAA ERITTÄIN)
1539
01:54:11,612 --> 01:54:13,178
(VIRJOITUS)
1540
01:54:24,592 --> 01:54:25,858
DICK: Tämä on Pearlille.
1541
01:54:35,636 --> 01:54:37,502
(HUUTAA)
1542
01:55:04,164 --> 01:55:06,231
(IHMISET PUHUVAT ERITYISESTI)
1543
01:55:09,203 --> 01:55:10,269
Kyllä sinä pärjäät.
1544
01:55:12,506 --> 01:55:13,639
Kiitos, pojat.
1545
01:55:16,110 --> 01:55:17,342
Mitä sinulle tapahtui?
1546
01:55:17,344 --> 01:55:19,578
Minulta loppui polttoaine
noin 20 mailin päässä.
1547
01:55:20,648 --> 01:55:22,214
Jätetty Phelpsien viereen.
1548
01:55:24,184 --> 01:55:25,384
Missä paras?
1549
01:55:26,320 --> 01:55:27,953
Se on yksi hänen siipimiehistään.
1550
01:55:28,622 --> 01:55:30,455
Hän ei ole vielä palannut.
1551
01:55:31,926 --> 01:55:34,660
Hän luultavasti vain ottaa
voittokierros.
1552
01:55:39,433 --> 01:55:40,499
Joo.
1553
01:55:44,171 --> 01:55:45,237
Hei.
1554
01:55:47,508 --> 01:55:49,107
Miehet pitävät Dick Bestista
ovat syy
1555
01:55:49,109 --> 01:55:50,275
me voitamme tämän sodan.
1556
01:55:55,249 --> 01:55:57,649
(MIES PUHUU ERITTÄVÄSTI
KAIUTTIMESSA)
1557
01:56:06,060 --> 01:56:07,559
Tule, paras.
1558
01:56:19,206 --> 01:56:20,472
Onko uutisia?
1559
01:56:20,474 --> 01:56:21,740
Lapset ovat ulkona.
1560
01:56:21,742 --> 01:56:23,008
Mene, mene.
1561
01:56:24,345 --> 01:56:25,410
Hei.
1562
01:56:27,214 --> 01:56:29,214
Cindy kuuli huhun
alustasta.
1563
01:56:29,984 --> 01:56:31,350
Siellä on iso taistelu
1564
01:56:31,352 --> 01:56:33,552
ja yksi kuljetuspalveluistamme
on uppoamassa.
1565
01:56:33,554 --> 01:56:35,487
Ja lentäjät?
1566
01:56:35,489 --> 01:56:37,990
Kuulostaa siltä, että hävisimme
paljon niitä.
1567
01:56:37,992 --> 01:56:40,726
aion mennä
puuteroi nenäni nopeasti.
1568
01:56:48,135 --> 01:56:50,068
(hengittää raskaasti)
1569
01:57:00,080 --> 01:57:03,048
(hengittää SYVÄSTI)
1570
01:57:03,050 --> 01:57:06,051
Japanilaiset saattavat veloittaa
taistelulaivojensa kanssa.
1571
01:57:06,053 --> 01:57:09,054
Joten vetäydymme
yöksi.
1572
01:57:09,056 --> 01:57:11,323
Mutta heidän laivastonsa saattaa olla
kantaman ulkopuolella aamulla.
1573
01:57:11,325 --> 01:57:13,592
Nimitz määräsi meidät
olla järkevä.
1574
01:57:13,594 --> 01:57:15,560
Saimme tänään mahtavan voiton.
1575
01:57:17,064 --> 01:57:18,397
Älkäämme räjäyttäkö sitä.
1576
01:57:30,611 --> 01:57:32,210
(MIEHET PUHUVAT ERITTÄIN)
1577
01:57:39,586 --> 01:57:41,820
(KAUKKAINEN LENTOKONEEN MOOTTORI
RATTLING)
1578
01:57:47,061 --> 01:57:48,827
(MOOTTORIN SPUTTEROI)
1579
01:57:53,500 --> 01:57:55,100
(MOOTTORI PYSÄYTYY)
1580
01:57:58,505 --> 01:58:00,138
DICKINSON:
hitto! Dick paras!
1581
01:58:04,745 --> 01:58:06,344
Pidä kiinni, poika.
1582
01:58:06,346 --> 01:58:07,712
Olemme melkein kotona.
1583
01:58:25,466 --> 01:58:27,199
Luulin sinun kuolleen.
1584
01:58:27,201 --> 01:58:28,867
Joo. He sanoivat saman asian
sinusta.
1585
01:58:30,571 --> 01:58:31,736
Olen iloinen, että he olivat väärässä.
1586
01:58:34,508 --> 01:58:36,174
Amiraalin käskyt.
1587
01:58:36,176 --> 01:58:37,375
DICK: Anna se Murraylle.
1588
01:58:37,811 --> 01:58:38,877
Hän ansaitsi sen.
1589
01:58:41,615 --> 01:58:43,248
Anna kätesi.
1590
01:58:44,818 --> 01:58:46,184
(yskä)
1591
01:58:46,186 --> 01:58:47,419
Oletko kunnossa?
1592
01:58:47,788 --> 01:58:49,387
(yskii)
1593
01:58:50,724 --> 01:58:51,790
Joo.
1594
01:58:52,793 --> 01:58:54,126
Corpsman!
1595
01:58:54,128 --> 01:58:55,560
Tarvitsen miehen!
1596
01:58:59,633 --> 01:59:00,732
Sain sinut.
1597
01:59:01,568 --> 01:59:02,634
Tässä mennään.
1598
01:59:11,879 --> 01:59:13,478
(YAMAGUCHI PUULUU JAPANIA)
1599
01:59:51,618 --> 01:59:53,218
(MIEHET PUHUVAT ERITTÄIN)
1600
02:00:43,637 --> 02:00:44,970
Mitä Brunolle tapahtui?
1601
02:00:46,006 --> 02:00:48,940
PBY lensi yli
hänen viimeinen tiedossa oleva asemansa.
1602
02:00:48,942 --> 02:00:51,276
He huomasivat
tyhjä pelastuslauta.
1603
02:01:08,595 --> 02:01:10,528
(JAPANIA PUHUVA mies
KAIUTTIMESSA)
1604
02:01:41,561 --> 02:01:42,961
(KOPUTUS OVELLE)
1605
02:01:44,631 --> 02:01:45,730
(YAMAMOTO PUHUVAT JAPANIA)
1606
02:03:20,694 --> 02:03:22,026
Japanilaiset vetäytyvät.
1607
02:03:33,440 --> 02:03:35,006
Voitimme.
Joo.
1608
02:04:08,074 --> 02:04:09,674
(PUHELIN SOITTAA)
1609
02:04:12,145 --> 02:04:13,745
(HUOKAA SYVÄSTI)
1610
02:04:14,681 --> 02:04:16,681
Jumala siunatkoon niitä poikia.
1611
02:04:16,683 --> 02:04:19,484
Osoittautui kaikki mitä he tarvitsivat
oli reilu taistelu.
1612
02:05:03,697 --> 02:05:05,530
(JAPANIA PUHUVA SOTILA)
1613
02:05:44,971 --> 02:05:46,204
DICK: Puolet miehistämme,
1614
02:05:47,307 --> 02:05:49,207
kuollut tai kadonnut.
1615
02:05:50,176 --> 02:05:51,809
Joo.
1616
02:05:51,811 --> 02:05:53,611
Hei, tapahtui mitä tahansa
siihen viskiin?
1617
02:05:54,848 --> 02:05:57,115
Odotin sinua
livahtaa pois sairaspaikalta.
1618
02:05:57,117 --> 02:05:58,249
(DICK hengittää ulos)
1619
02:06:08,562 --> 02:06:09,961
(yskii)
1620
02:06:19,940 --> 02:06:21,172
Teimme sen.
1621
02:07:06,119 --> 02:07:07,185
EDWIN: Odota, pojat.
1622
02:07:12,659 --> 02:07:14,892
Kiitos.
EDWIN: Tietenkin.
1623
02:07:14,894 --> 02:07:16,227
DICK: Hei, Layton.
1624
02:07:16,229 --> 02:07:17,695
Helvetin työ.
1625
02:07:21,301 --> 02:07:23,167
Te pojat todella selvisitte
meille.
1626
02:07:26,640 --> 02:07:28,039
(yskii)
1627
02:07:52,766 --> 02:07:53,831
Siellä on isä!
1628
02:07:55,769 --> 02:07:56,834
Tule, kulta.
1629
02:08:03,743 --> 02:08:05,309
Hei!
Isä! Isä!
1630
02:08:06,413 --> 02:08:08,079
Hei kulta.
1631
02:08:11,685 --> 02:08:12,850
(yskii)
1632
02:08:14,421 --> 02:08:16,087
Voi luojan kiitos.
1633
02:08:16,956 --> 02:08:18,022
Mitä tapahtui?
1634
02:08:19,325 --> 02:08:22,260
Ilmeisesti
Hengitin kaustista soodaa.
1635
02:08:22,262 --> 02:08:23,428
Mitä se tarkoittaa?
1636
02:08:23,430 --> 02:08:24,829
Keuhkojani ammutaan.
1637
02:08:24,831 --> 02:08:27,732
Laivasto ei koskaan tule
anna minun lentää taas.
1638
02:08:27,734 --> 02:08:29,367
No, parane
jossain muussa.
1639
02:08:29,369 --> 02:08:32,103
Sinulla on loppuelämäsi
selvittääkseen sen.
1640
02:08:32,972 --> 02:08:34,105
Voi.